Exemples de traduction
—pidió ella, ondeando una servilleta de papel—.
— Du calme, dit-elle, en agitant sa serviette en papier.
Dos más se pegaron a ella, con las largas orejas ondeando;
Deux autres s’immiscèrent, agitant leurs longues oreilles ;
Y ya me veía en medio de la carretera, ondeando los brazos como banderas incansables.
Et je me voyais déjà au milieu de la route, agitant les bras comme d’infatigables drapeaux.
En efecto, el guardián salió de la garita ondeando los brazos. —¿Eso es un arma? —exclamé.
De fait, à notre approche, le garde sortit de sa guérite en agitant les bras. — Est-ce que c’est une arme ?
Umegat sonrió fugazmente, y celebró la puya ondeando brevemente los dedos.
Les lèvres d’Umegat tressaillirent, et il accueillit ce sarcasme en agitant brièvement les doigts.
Se asomó a la puerta y vio a un hombre corriendo por la plaza, ondeando los colores de los rebeldes.
Elle se précipita à sa porte et vit un homme traverser la place au pas de course, en agitant les couleurs des rebelles.
Aquellos guardias rojos, henchidos de orgullo, ondeando sus banderas rojas y armados con su libro rojo.
Ces Gardes Rouges, gonflés d’orgueil, agitant leurs drapeaux rouges et leurs petits livres du même ton.
«¡No tomes esas malditas píldoras!», gritaba la voz, recorriendo el ardiente cañón de un lado a otro, ondeando una bandera, replegando las tropas.
hurla la voix qui parcourait le canyon embrasé en agitant un drapeau pour rallier les troupes.
Solté un chillido de felicidad y empecé a bailar por toda la habitación, ondeando al aire la carta y gritando de alegría.
Je poussai un cri de joie et me mis à danser autour de la pièce, en chantant et en agitant la lettre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test