Traduction de "ominoso" à française

Ominoso

• sinistre
• de mauvais augure
• menaçant
• inquiétant

Exemples de traduction

sinistre

Él era —de forma ominosa— un K en un castillo.
Il était, sinistrement, un K dans un château.

Ominosa, vacía, con trenes vacíos.
Sinistre, vide, avec des trains vides.

Los titulares eran grandes, negros y ominosos.
Les titres étaient énormes, sinistres, noirs.

Las manchas que tenía parecieron más ominosas.
Les taches qui le marquaient me parurent plus sinistres qu’avant.

Tenía la ominosa sospecha de que algo iba a torcerse.
Il avait le sinistre soupçon qu’un détail allait clocher.

Pero más ominoso sería el representante mans.
Mais plus sinistre encore allait être le représentant des Manses.

—Bien —dijo Vanion con tono ominoso—.
— Parfait, répondit Vanion d’un ton sinistre.

Se trataba de un nombre ominoso para un arma legendaria;
Un nom sinistre, pour une arme de légende.

—Vampiro… —repitió Dahlia con tono ominoso.
— Un vampire…, dit Dahlia, sur un ton sinistre.

— Es una hechicera —le recordó Saban en tono ominoso.
— C’est une sorcière, dit Saban sinistrement.

de mauvais augure

Con esas palabras ominosas, se hizo el silencio.
Ces paroles de mauvais augure furent suivies d’un silence.

El otro hombre guardó un silencio ominoso.
Son collègue observait un silence de mauvais augure.

Los jinetes habían vuelto a la ominosa y silenciosa vigilia.
Les Cavaliers étaient revenus à leur veille silencieuse et de mauvais augure.

Un gemido profundo y ominoso se oía por toda la base.
Un braillement sourd de mauvais augure se répandit sur la base.

Toda la ciudad se hallaba sumida en un ominoso silencio.
Un calme de mauvais augure planait sur toute la ville.

Esa invitación era ominosa, y a menudo precedía a la sentencia de muerte.
Cette invitation était de mauvais augure et précédait souvent la sentence de mort.

Era inevitable y la planificación de misión lo había tenido en cuenta desde el principio, pero seguía pareciendo ominoso.
C’était inévitable et prévu, mais semblait néanmoins de mauvais augure.

Los cuatro estaban sentados en silencio, y entre ellos reinaba una ominosa tensión.
Entre les quatre qui trônaient en silence régnait une tension de mauvais augure.

Un ominoso silencio se cierne sobre la torre de vidrio de Spada Consolidated.
… Un silence de mauvais augure règne sur la tour de verre de la Spada Consolidated.

En el ominoso derramamiento del vino sobre el vestido de boda de El cazador.
La tache de vin de mauvais augure sur la robe de la mariée dans Voyage au bout de l’enfer.

menaçant

Hay una vibración ominosa.
Une vibration menaçante.

Emitía sonidos ominosos.
En émettant des bruits menaçants.

La estación es ominosa a medianoche.
— La gare menaçante à minuit,

Fuera, el cielo parecía ominoso.
À l’extérieur, le ciel était menaçant.

Aparte de eso, había un silencio ominoso.
A part cela, un calme menaçant.

Todo era inquietante, ominoso silencio.
Tout y était d’un calme incroyable, anormal, menaçant.

Le hablaron al oído, en tono ominoso.
Ils lui crièrent à l’oreille des choses menaçantes.

—¿Y después? —preguntó, con acento ominoso.
— Et ensuite ?… fit-elle avec un accent un rien menaçant.

Es divertido y dulce, y hasta un poco… no sé… ominoso.
Il est marrant, tendre et même un peu… je ne sais pas… menaçant.

Para Nicholas esto era más ominoso que tranquilizador.
Nicholas, quant à lui, trouvait ce silence plus menaçant que rassurant.

inquiétant

Las noticias seguían siendo ominosas.
Les nouvelles inquiétantes se succédaient.

La recomendación tenía un tono ominoso;
La recommandation avait quelque chose d’inquiétant ;

Las noticias del campo comercial eran ominosas.
Les nouvelles du marché étaient inquiétantes.

—Eso suena a ominoso. ¿Un crimen?
— Ça a l’air inquiétant. Un crime ?

Algo ominoso destelló en sus ojos.
Quelque chose d’inquiétant brilla dans ses yeux.

Lo ominoso de ellos es que ahora son todos lo mismo.
Ce qui les rend inquiétants c’est qu’ils sont tous les mêmes, à présent.

Después, un súbito y ominoso silencio.
Puis un silence soudain, inquiétant.

Un silencio ominoso: el hombre no respiraba.
L'homme était d'une immobilité inquiétante, il ne respirait plus.

Y luego, más preocupante, más ominoso: ¡Clonc!
Puis – nettement plus inquiétant : Clonk !

En la sala se había hecho un ominoso silencio.
Il régnait maintenant dans la pièce un silence inquiétant.