Exemples de traduction
Ojiugo, la esposa más joven de Okonkwo, también llevaba un cesto de plátanos y coco-ñames y una ollita de aceite de palma.
Ojiugo, la plus jeune épouse d’Okonkwo, avait un panier de plantains et d’ignames-coco ainsi qu’un petit pot d’huile de palme.
por ejemplo, se cubría el espacio entre las cejas con algo que parecía pegamento marrón, que había calentado en una ollita, luego tiraba de él y le quedaba una mancha roja;
par exemple, elle couvrait l’espace entre ses sourcils d’une substance qui ressemblait à de la colle brune, qu’elle faisait chauffer dans un petit pot, puis elle se l’arrachait, laissant une tache rouge ;
Intentó alzar la cabeza. Se descubrió mirando el rostro de la hembra. ¿Li-Li? La perra desdoblaba un hato de tela que contenía ollitas de madera, cuchillos de piedra y hierro, agujas e hilo.
Il leva la tête et se retrouva nez à nez avec la femelle. Lassie ? Elle était en train de dérouler un ballot de tissu contenant de petits pots de bois, des lames de pierre et de fer, des aiguilles et du fil.
Dime cómo debo invocar al Padre Gwa-Gwa y lo haré en el acto. El ordenanza le dijo que tomase una ollita, la enterrase hasta el cuello en la arena y la llenase de cerveza, diciendo, mientras los hacía: «Padre Gwa-Gwa, te ofrecemos cerveza».
Si tu m’expliques comment on doit invoquer le Père Gwa-Gwa, je le ferai aussitôt. » Le planton lui dit de prendre un petit pot, de l’enterrer jusqu’au col dans le sable et de l’emplir de bière ;
Recorrió la distancia que le separaba de su casa llevando las dos ollitas por el asa.
Il fit le chemin qui le séparait de chez lui en portant les deux casseroles par la poignée.
Dante puso otra ollita en el fuego mientras seguía dándole la espalda.
Dante mit une autre casserole sur le feu, en lui tournant toujours le dos.
Pongo música tranquila, los preludios de Chopin. Pongo dos tazas de agua en la ollita y abro un paquete de tallarines y verduras.
Je mets une musique douce, les Préludes de Chopin, puis je verse deux cuillères d’eau dans une petite casserole et j’ouvre un paquet de nouilles et de légumes.
—Hola, CC —dijo. Puso un poco de sal en la mezcla, luego apagó la llama y se volvió con la ollita en la mano mala utilizando el guante como manopla.
— Salut CC, lança-t-il. (Il mit une pincée de sel dans la mixture, avant d'éteindre le gaz et de se retourner, la casserole dans sa main gantée.
Otro hacía hervir un pequeño recipiente en forma de ollita, donde diluía productos químicos, y con la ayuda de unas pinzas los volvía a sacar, ahora limpios de piel y carne.
Un autre faisait bouillir un petit récipient en forme de marmite, dans lequel il diluait des produits chimiques, et à l’aide de pinces il les ressortait, maintenant nets de la peau et de la chair.
en 1675, mi madre enterró una ollita azul llena de chelines en el fondo del jardín del doctor Quince, al pie de unos groselleros, pero él murió al poco tiempo y como la casa se vendió enseguida, ella se quedó sin su dinero y con una Gran Perplejidad, de la cual aún no ha salido.
En 1675 elle avoit enterré une petite marmite bleue remplie de shillings au fond du jardin du Dr Quince, au pied d’un groseillier, mais luy étant mort peu après et la maison ayant été vendue d’urgence, ma mère était tombée dans une Profonde Perplexité, qu’elle n’avoit toujours pas surmontée, sur la manière de retrouver ses sous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test