Traduction de "olitas" à française

Olitas

• ondelettes
• vaguelettes

Exemples de traduction

vaguelettes

Saltaban y se reían entre las olitas.
Elles sautaient en riant dans les vaguelettes.

Unas olitas rompían sobre la arena blanca.
Des vaguelettes venaient mourir sur du sable blanc.

Los acantilados crepitan bajo el asalto de las primeras olitas.
Les falaises crépitent sous l’assaut des premières vaguelettes.

las olitas llegaban corriendo y se retiraban. Dane se había ido.
Les vaguelettes venaient lécher la grève et se retiraient. Dane s’en était allé.

Más allá de su grito, que aún no cesaba, había, suave y distinto, mucho más tarde, el chapoteo de las olitas sobre los guijarros, y las olitas rompían contra su flanco desnudo, las piedrecillas le lastimaban un poco la espalda.
Derrière son cri, qui ne s’arrêtait toujours pas, il y avait, doux et distinct, beaucoup plus tard, le clapot des vaguelettes sur les galets, et les vaguelettes roulaient contre son flanc nu, les galets blessaient un peu son dos.

Lituma sentía chasquear a las olitas que venían a morir en la orilla, cerca de él.
Lituma entendait clapoter les vaguelettes qui venaient mourir sur le bord, près de lui.

Cuando la olita en que acababa de convertirse retrocedió, fluyó alrededor de la masa astillada que había sido un árbol.
Lorsque la vaguelette se retira, elle s’écoula autour de la masse déchiquetée d’un arbre.

Era un relámpago mucho más pequeño, ínfimo y blanco, como el de las olitas esta noche, y mucho más fugaz.
C’était un éclair beaucoup plus petit, infime et blanc, comme ceux des vaguelettes ce soir, et bien plus fugace.

La brisa levantaba unas olitas que rompían a pocos metros de la orilla, con un chasquido enervante.
La brise soulevait des vaguelettes qui déferlaient à quelques mètres du bord, avec un clappement énervant.

Pero salía en olitas diminutas, al ritmo de los latidos del corazón, y la herida, que había estado metida en el agua, estaba hinchada.
Mais il sortait par minuscules vaguelettes, au rythme des battements de cœur, et la plaie qui avait trempé dans l’eau était boursouflée.