Traduction de "olerte" à française

Olerte

• te sentir
• vous sentir

Exemples de traduction

te sentir

—Déjame olerte el aliento.
« Fais-moi sentir ton haleine. »

—Supongo que el basilisco debió de olerte.
– Je suppose que le basilic a dû te sentir.

—Quiero olerte el otro sobaco —dijo ella.
« Je veux sentir ton aisselle droite. » Il la laissa faire.

Podría olerte a más de medio kilómetro a la redonda.
Je pourrais vous sentir à un demi-kilomètre à la ronde.

Soy capaz de olerte incluso en presencia de Shor.
J’arrive à te sentir même avec Shor tout près.

Acércate —le dijo a Marty—, no puede olerte desde ahí.
Venez plus près, dit-elle à Marty, il ne peut pas vous sentir d’aussi loin. »

Quiero abrazarte otra vez, olerte... y, sí, también quiero que desaparezcas.
Je voudrais te serrer encore dans mes bras, sentir ton odeur, et oui, je voudrais aussi que tu t'en ailles doucement.

Bastaba sujetar tu mano y olerte, robarle besos a la máscara de oxígeno.
Il me suffisait de tenir ta main et de sentir ton odeur, de voler des baisers à ton masque à oxygène.

Querría olerte.» Y como yo no contestaba nada, me confesó que durante todos estos años había tenido ganas de olerme y de respirar mi olor.
Et comme je ne répondais pas, elle m'a avoué que pendant toutes ces années elle avait eu envie de me sentir et de respirer mon odeur.

—Que te vayas, te digo. Ponte por allí, contra el viento, donde el animal no pueda verte u olerte.
— Va-t’en ! Là-bas, sous le vent, où il ne peut ni te voir ni te sentir.