Traduction de "oleoductos" à française

Oleoductos

• pipelines

Exemples de traduction

pipelines

Un oleoducto los había llevado al Brasil.
C’était un pipeline qui les avait fait venir au Brésil.

–Es algo así como si yo estuviera contaminando el oleoducto.
— C’est comme si je polluais le pipeline.

–Entonces estás muy lejos del oleoducto. Eres un ordenador.
— Alors rien à voir avec le pipeline. On est un ordinateur.

Capitalistas instalando algún condenado oleoducto.
Pour que les capitalistes installent un foutu pipeline.

–Pues bien, creo que se parece mucho al oleoducto ése.
— Eh bien, dis-je, je pense que ça n’est pas très différent de ton pipeline.

Aquí llegan los oleoductos que transportan el petróleo de los yacimientos en el norte del Cáucaso.
Le pétrole est acheminé ici par pipelines, depuis les puits au nord du Caucase.

—¿Petróleo? —Los oleoductos se mantienen abiertos, pero los peregrinos a La Meca… —¡Santo Dios!
— Le pétrole ? — Les pipelines sont toujours ouverts, mais les pèlerins de La Mecque… — Oh! bon Dieu!

Más tarde, los oleoductos empezaron a cerrar por no existir quien pudiera pagar su conservación.
Puis, les pipelines commencèrent à fermer les uns après les autres, personne ne pouvant assumer les frais de maintenance.

En términos de volumen trasladado, solo los oleoductos podían rivalizar con ellos cuando traían el crudo de las docenas de pozos de petróleo que explotaba la CINA.
En terme de volumes transportés, seuls les pipelines gorgés de brut pouvaient rivaliser avec eux.

Si no diera resultado, empezaría a buscar una superficie llana, un prado u oleoducto, tal vez incluso una autopista.
Si je n’y parviens pas, je chercherai une surface plane, un champ ou un couloir de pipeline, ou même une route.