Exemples de traduction
Era su ojo, ¿sabes?, su ojo.
C’était son œil, vous comprenez, son œil.
Y ojo por ojo, os lo juro.
Et œil pour œil, je le jure.
Esto es ojo por ojo, cabrón.
Avec moi, c’est œil pour œil, connard !
El ojo de Félicité, el ojo del búho, el ojo de Flaubert.
L’œil de Félicité, l’œil du hibou, l’œil de Flaubert.
—Además, ¿qué ha sido del ojo por ojo?
« Et, en plus, qu’est-il arrivé à œil pour œil ? »
- Joder, Günther, ojo por ojo.
Œil pour œil, bordel !
Debía exigir ojo por ojo.
Que je réclame œil pour œil.
Ojo por ojo y diente por diente.
Œil pour œil, dent pour dent.
—Ojo por ojo —concluyó Mac—.
Œil pour œil, reprit Mac.
No nos quitaba ojo.
Il ne nous quittait pas du regard.
más filosa que el ojo,
Plus acérée que le regard,
A mí no me quitaba el ojo de encima.
Moi, il n’arrêtait pas de me regarder.
—¿Has estado mirando por el ojo de buey?
— Tu as regardé à travers le hublot ?
Se enjuga un ojo y los mira.
Elle risque un oeil et regarde.
—¿De quién era el ojo?
« C’était l’oeil de qui ?
Como dice la gente de mi pueblo: «Ojo derecho, ojo izquierdo».
Comme on dit dans mon village : “Oeil droit, oeil gauche.”
—El Ojo de Palpatine.
- L'OEil de Palpatine.
Nada escapa a su ojo.
Tout est dans son oeil.
Pero un ojo ¿de quién? ¿De Dios?
Mais l’oeil de qui ? De Dieu ?
Y no tenía ningún ojo en la portada.
Et il n’avait pas d’oeil sur la couverture.
—Ojo derecho, ojo izquierdo —dijo. 12 Montreal
« Oeil droit, oeil gauche », dit-il calmement. Chapitre douze Montréal
Se abrió el ojo, un ojo calmo y frío que miraba con fijeza a Vernes y le turbaba.
L’oeil s’ouvrit, un oeil calme et froid qui se fixait sur Vernes et le troublait.
–Erinyes sólo tiene un ojo, y ese ojo es ciego, pero a su olfato no le pasa nada.
« Erinyes n'a qu'un oeil, et cet oeil-là est aveugle, mais son odorat va parfaitement bien.