Exemples de traduction
—El software de rastreo en la ojiva del misil.
- Le logiciel qui pilote l'autoguidage thermique de l'ogive.
Es el injerto de la ojiva en el arco de medio punto.
C’est la greffe de l’ogive sur le plein cintre.
Los misiles norteamericanos no llevan ojivas explosivas.
« Les missiles américains n'ont plus d'ogives explosives.
Escotadura torácica en forma de ojiva muy abierta.
Échancrure thoracique en forme d’ogive largement ouverte.
La ojiva de un SAM no es muy diferente del cartucho de una escopeta.
L'ogive d'un SAM n'est pas tout à fait comparable à un projectile de fusil.
Tendremos cohetes preparados, con ojivas cargadas de vida de Halley.
Nous aurons des fusées toutes prêtes, des ogives chargées de vie halleyienne.
Estoy bajo las ojivas, que destacan sobre el cielo como costillas roídas.
Je suis dans l’herbe, sous les ogives qui se détachent sur le ciel comme des côtes rongées.
—¡El rey ha muerto! ¡Viva el rey! Y este grito lanzado por cien pechos, repercutido de ojiva en ojiva, de arco en arco, fue a correr largamente en las alturas de las bóvedas.
— Le roi est mort ! Vive le roi ! Et ce cri de cent poitrines, répercuté de travée en travée, d’ogive en ogive, alla rouler longuement dans les hauteurs des voûtes.
Una ojiva nuclear no es fácil de transportar;
Une tête nucléaire, cela ne se transporte pas facilement ;
No tenía idea de que llevaba una ojiva nuclear.
Mais je n’imaginais pas qu’une tête nucléaire puisse se trouver à son bord.
—pidió Marcus. —Es una ojiva nuclear —dijo Woolf—.
demanda Marcus. – C’est une tête nucléaire, dit Woolf.
Si todo va bien, esta noche tendrán la ojiva nuclear.
Si rien ne rate dans leur opération, ils auront la tête nucléaire en main d’ici à ce soir.
No sé qué tamaño tendrá esa ojiva, pero no creo que sea muy fácil transportarla.
Je n’ai aucune idée de la taille d’une tête nucléaire mais j’imagine que ce ne doit pas être très facile à transporter.
Las ojivas láser se clavaron en elNuevo Boston como cuchillas de rayos X;
Des têtes laser poignardèrent le Nouvelle-Boston de leurs rayons X ;
Vale le quitó la tapa a la ojiva y miró los interruptores improvisados.
Vale enleva le petit couvercle de la tête nucléaire et regarda le bricolage de fils reliés aux interrupteurs.
En cuanto me los traigan a bordo podré actualizar los programas de búsqueda de las ojivas.
Dès qu'ils les auront chargés à bord, je pourrai mettre à niveau le logiciel des têtes chercheuses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test