Exemples de traduction
El ojete del este lleva mercancías al del oeste con destino al recluso del sur que tiene dinero u otros bienes.
Des culs à l’est amènent des choses à des culs à l’ouest, destination : détenus dans le Sud avec du fric ou d’autres marchandises.
Como si él fuera de una de esas familias en las que los tíos son propietarios de algo más que de su ojete… pero ella notaba que en general papeaban mejor y bebían más, sentía que se traía entre manos algo que no era normal.
Comme s’il faisait partie de ce genre de famille où les oncles sont propriétaires de quoi que ce soit d’autre que de leur propre trou de balle… mais elle voyait bien que dans l’ensemble on becquetait mieux, on buvait plus, elle sentait qu’il se tramait quelque chose d’anormal.
Me quitaron la ropa, miraron dentro de mi boca, me separaron las nalgas y metieron la nariz en mi ojete, y ni uno de ellos encontró una maldita cosa que no hubiera puesto allí Dios mismo.
Ils me déshabillèrent, regardèrent dans ma bouche, m'écartèrent les joues et examinèrent le trou de mon cul, et aucun d'eux ne découvrit la moindre chose que Dieu en personne n'avait pas mise là.
Míralo, pensé: ahí sentado como si fuera el Gran Poder del Ojete del Culo. Sentado como si no se pusiera los pantalones por los pies como todo el mundo. Sentado como si meterle mano a su única hija fuera lo más natural del mundo y como si cualquier hombre pudiera dormir tranquilo después de hacer algo así.
Regarde-le, je me suis dit, assis là comme le Grand Manitou de Merde de la Braguette ouverte, comme s’il avait pas besoin de passer son pantalon une jambe à la fois comme tout le monde, comme si balader ses mains sur sa fille était la chose la plus naturelle du monde et que n’importe quel homme pouvait dormir à poings fermés après avoir fait ça.
Después echo un chorro de crema para manos Pond’s en los otros y allá que vamos, joder…, dónde la quieres, muñeca, en los morros, en el culo o en el coño…, me concentro en la imagen de Opal agachándose, con la espalda arqueada y no consigo entender lo que me dice, si la quiere o no en el coño o en el ojete y algo en esos ojos negros me dice que quizá Opal no es la clase de chica a la que uno se la pueda meter por la puerta de servicio en la primera cita, pienso en ella actuando en Asuntos de seducción…, naah…, aunque también en esa de Paranoia, desde luego; entonces pienso: A la mierda, a lo mejor la muy zorra necesita que le den una buena lección y, joder, para adentro que te va…, fuá, te va a partir por la mitad, chiquilla…, fuá…, ¡UOOOO!
Puis je prends un tube de crème pour les mains Pond’s, j’en fais gicler un peu dans les deux autres, et c’est parti… Où tu voudras, ma fille, dans ta gueule, dans ton cul, dans ta chatte… Je me concentre sur la photo d’Opal penchée en avant, le dos cambré, et je n’arrive pas à comprendre ce qu’elle me dit, si elle la veut dans le cul ou dans la chatte, mais quelque chose, dans ses yeux sombres, me dit quand même qu’Opal n’est peut-être pas le genre de nana à la prendre dans la boîte à pâté dès le premier rendez-vous, je repense à elle dans Seductive Affair… naaaan… mais dans l’autre, Paranoid, alors là, sans problème ; et puis merde, cette salope a peut-être besoin d’une vieille leçon, alors prends ça… fffhhhooouuu, putain, ça va t’éclater le cul, ma vieille… fffhhhooouuu… WWWAAAAAWWW !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test