Traduction de "oigan" à française

Oigan

• hey
• hé
• salut

Exemples de traduction

hé

–¡Oigan, estoy tratando de dormir!
— Hé, j’essaie de dormir !

Oigan, ¿qué son esas cosas brillantes?
Hé ! C’est quoi ces trucs lumineux ?

¡Oigan! ¡No pueden entrar aquí de esta manera!
« Hé, on n’entre pas ici comme dans un moulin !

Debía de estar en un hospital. Eso tenía que ser. —¡Oigan! ¿Hay alguien aquí?
Elle était dans une clinique ! Bien sûr ! — Hé ! Il y a quelqu’un ?

Ahora todo es esa mierda de violencia. Lo siento, señora. ¡Pero, oigan!
Toute cette merde de violence. Excusez-moi, madame… Hé !

Los dos hombres estaban ya junto a mí y me sujetaron los brazos. —¡Oigan! —exclamé.
Les deux hommes m’encadrèrent de près, puis me prirent chacun par un bras. — Hé là !

—Oigan —gritó el americano de las gafas—, alguien tiene que retirar la placa del vestíbulo.
« Hé, cria l’Américain à lunettes, quelqu’un devrait enlever cette pancarte dans le couloir.

– Oigan, ¿no se van a ir dejándome esto aquí, verdad? Me solté el brazo.
— Hé, vous allez quand même pas laisser tout ça en tas… ? J’ai dégagé mon bras.

– Y Greene. Y Kelsen. – Oigan, muchachos, un tipo con más apellidos que todos nosotros juntos.
— Et Greene. Et Kelsen. — Hé, les gars ! Il y a un type ici qui a plus de noms que nous tous réunis.

—Oigan, ¿quieren hacer menos jaleo? —exclamó Russ—. Quiero oír esto.
« Hé, là, vous voulez bien vous taire un peu ? dit Russ. Je veux entendre ça. »

salut

—Hola —dice Harry, con una voz ronca apenas más sonora que un susurro, para que no le oigan en la casa.
— Salut, dit Harry, d’une voix rauque à peine plus forte qu’un murmure, de crainte qu’on l’entende de la maison.