Exemples de traduction
¿Es eso lo que me ofreces?
C’est ce que tu me proposes ?
Pero ya que te ofreces…
Mais si tu me le proposes...
– ¿Qué ofreces a cambio?
— « Que proposes-tu en échange ? »
¿Qué ofreces y qué pretendes?
Que proposes-tu, et que veux-tu ?
Me ofreces tu piscina.
Tu proposes ta piscine.
—¿Qué me ofreces, Killer?
« Qu’est-ce que tu proposes, Killer ? »
¿Y qué manjares me ofreces?
Et qu’est-ce que tu me proposes de bon ?
—¿Eso es lo que me ofreces? ¿Confianza?
– C’est ce que tu me proposes ? De te faire confiance ?
—¿Te ofreces de guardaespaldas?
— Tu proposes de jouer les gardes du corps ?
¿Por qué no te ofreces a lavarle el cabello?
Pourquoi ne proposes-tu pas de lui laver les cheveux ?
—¿Cuánto me ofreces?
— Combien m’offres-tu ?
¿Qué alicientes ofreces?
Quels avantages offres-tu ?
—Y, a cambio, tú ¿qué me ofreces?…
– Et en échange, tu m’offres ?…
—¡Tú me ofreces seguridad!
« Tu m’offres la sécurité !
–¿Por qué te ofreces a hacer esto por mí?
— Pourquoi t’offres-tu à m’aider ?
Eso es todo. —¿Y qué ofreces a cambio?
C’est tout. – Et tu offres quoi ?
¿Qué más quieres, por lo que ofreces?
Pour ce que tu m’offres, qu’est-ce que tu voudrais d’autre ?
¿Y ahora la ofreces a tu hermano?
Et, maintenant, c’est à ton frère que tu l’offres ? »
—¿Qué es lo que me ofreces?
— Qu’est-ce que vous m’offrez ?
—¿Y por qué me lo ofreces a mí?
— Et vous m’en offrez ?
—¿Y tú ofreces tus servicios?
— Et vous offrez vos services ?
—¿Ofreces una amnistía?
— Vous leur offrez l’amnistie ?
—¿Qué garantía ofreces?
— Quelle garantie m’offrez-vous ?
Me ofreces cincuenta.
Vous m’en offrez cinquante.
–¿Qué me ofreces, hijo?
— Qu’est-ce que vous m’offrez, jeune homme ?
—¿Cuánto me ofreces esta vez?
— Combien m’offrez-vous, cette fois ?
—¿Y qué es lo que le ofreces tú? —se burló Ilanthe—.
— Et vous, que lui offrez-vous ? se moqua Ilanthe.
¿Qué ofreces a cambio de nuestra inversión?
Qu’offrez-vous en échange de notre investissement ?