Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Los oficiantes han sobrepasado los límites de la extenuación.
Les célébrants ont dépassé les limites de l’épuisement.
Miró al oficiante, la cabeza inclinada por la rutina, en la primera fila.
Elle regarda le célébrant, qui baissait la tête mécaniquement au premier rang.
Nick Cruickshank se libera de nuevo, con algo de esfuerzo, de Nishanath Kapoor, que sigue queriéndole hablar con mística urgencia debido a su rol como oficiante de la ceremonia de mañana.
Nick se libère à nouveau, et avec une certaine force, de Nishanath Kapoor qui continue à vouloir lui parler avec une urgence mystique de son rôle de célébrant dans la cérémonie du lendemain.
«¡Tened un recuerdo para vuestro compañero Albert, que acaba de perder a su papa!», dijo el oficiante, que también había instado al alumno a que no permitiera que el odio se le adueñara del alma y que, antes bien, encomendase a la justicia divina y a la de los hombres el cometido de castigar a los culpables.
“Ayez une pensée pour votre camarade Albert qui vient de perdre son papa !” avait dit le célébrant, qui avait également adjuré l’élève de ne pas laisser la haine envahir son âme, mais de confier à la justice de Dieu et à celle des hommes le soin de punir les coupables.
Otha se encogió y dirigió una rápida señal a los descalzos y embrutecidos porteadores que lo rodeaban, quienes cargaron la litera y comenzaron a descender las gradas hacia el nivel inferior, donde los desnudos oficiantes, temblorosos y pálidos por la extenuación, proseguían con su obsceno ritual. Annias, Arissa y Lycheas lo acompañaron, temerosos, cuidando de distanciarse lo menos posible de él para permanecer dentro del dudoso refugio que proporcionaba el reluciente nimbo de su escudo protector.
Otha broncha et adressa un signe rapide aux brutes à demi nues autour de lui. Les porteurs soulevèrent la litière et se dirigèrent vers les gradins du bas, en direction de l’onyx où les célébrants nus, agités par les haut-le-corps, le visage sans expression sous l’épuisement continuaient leur immonde célébration. Annias, Arisa et Lychéas suivirent le mouvement, protégés eux aussi par la barrière lumineuse.
El oficiante recita las oraciones y las bendiciones de costumbre.
L’officiant récite les prières et les bénédictions d’usage.
Observaba con curiosidad las idas y venidas de los oficiantes.
Il observait curieusement les allées et venues des officiants.
Un médico de la Ciencia Cristiana hace de oficiante.
Un officiant de la Science Chrétienne est chargé du service religieux.
Entonces el oficiante, sacando la hostia del copón, dijo:
Alors, l'officiant, tirant l'hostie du ciboire:
La oficiante hizo una pausa, pero Kai ya estaba reconfigurando su expresión.
L’officiante s’interrompit, mais Kai se reprenait déjà.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test