Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Carlota resentía con irritación su carácter ofendiendo con tan minuciosa explotación su alma (quizá todas las almas) y en esto pensaba cuando había reprochado a su hija su falta de benevolencia.
Charlotte ressentait avec irritation le caractère offensant d’une semblable prospection de son âme – peut-être de toute âme – et c’est à cela qu’elle songeait quand elle avait reproché à sa fille son manque de bienveillance.
No se equivocaban del todo los supersticiosos, si tenemos en cuenta los numerosos casos de funcionarios de todas las categorías cuyos expedientes tuvieron que ser prematuramente retirados del archivo de los vivos, mientras los papeles exteriores de los obstinados sobrevivientes iban amarilleando cada vez más, hasta convertirse en manchas oscuras y antiestéticas en los topes de los anaqueles, ofendiendo la vista del público.
Ces superstitieux ne sont pas entièrement dans l’erreur si l’on songe aux nombreux cas d’employés de toutes les catégories dont les fichiers durent être retirés prématurément des archives des vivants, tandis que les couvertures des dossiers des survivants opiniâtres jaunissaient de plus en plus jusqu’à se transformer en vilaines taches sombres en haut des étagères, offensant la vue du public.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test