Traduction de "odies" à française

Odies

• détester
• haine
• haïr
• horreur

Exemples de traduction

détester

Y odias tu trabajo. Y te odias a ti mismo.
On déteste son boulot. On se déteste. Et on espère.

—¿Por qué los odias?
— Pourquoi les détestes-tu ?

—Eso es lo que odias, ¿no?
« C’est ce que tu détestes, hein ?

—¿Tanto odias esto?
- Tu détestes tout, n’est-ce pas ?

—Es el mejor momento para partir de un lugar que odias. —Tú lo odias todo.
— C’est le meilleur moment pour partir d’un endroit qu’on déteste. — Tu détestes tout.

—¿Por qué lo odias?
— Pourquoi le détestes-tu ainsi ?

¿Por qué lo odias todo?
Pourquoi est-ce que toi, tu détestes tout ?

¿Por qué me odias tanto?
Pourquoi est-ce que tu me détestes autant ?

haine

Los odios intestinos.
Les haines intestines.

Esos odios son los peores.
Ces haines-là sont les pires.

Todos seremos víctimas de los odios.
Nous serons tous les victimes de la haine.

De mi desesperación, mis odios y mi soledad.
De mon désespoir, de mes haines, et de ma solitude.

Pusieron sus brazos al servicio de odios implacables, inexpiables, impotentes, odios de viejo.
Ils avaient mis leurs bras au service de haines implacables, inexpiables, impuissantes, des haines de vieux.

¿Para qué esas luchas y esos odios?
A quoi bon ces luttes et ces haines ?

Necesito que te centres, no que odies.
Il faut vous concentrer et ne pas céder à la haine.

—Es mejor que me compadezcas y no que me odies.
— Mieux vaut votre pitié que votre haine.

Sus odios y furores tenían muchos blancos.
Ses haines et ses fureurs avaient plusieurs cibles.

haïr

¿Tanto odias a la humanidad?
Comment peux-tu autant haïr l’humanité ?

—Probablemente me odies cuando oigas lo que tengo que decirte.
— Vous allez sans doute me haïr de vous dire ça.

—Mira, Lewis, estás en tu derecho si me odias.
— Écoute, Lewis, tu as le droit de me haïr.

Seguro que me odias pero tendremos que dejarlo para las cuatro.
Vous allez me haïr mais il faut remettre le rendez-vous à seize heures.

—No te culpo si me odias, Jeff, pero tengo algo que decirte.
— Je ne te blâme pas de me haïr, Jeff, dit-il. Mais il faut que je te parle.

Será mi secreto, Bobby. Nunca permitiré que odies a tu padre.
Mes secrets, Bobby – je ne vous laisserai jamais haïr votre père.

Eres tú la que deberías odiarme, y quizá sea eso lo que pretendes decir, que me odias.
« C'est vous qui devriez me haïr, et c'est peut-être cela que vous voulez dire, que vous me haïssez.

horreur

—¿También tú le odias? —¡Le detesto!
— Tu le hais, toi aussi ? — Je l’ai en horreur !

–Odias lo que pasó en la guerra -prosiguió Peter-. Yo también.
Cette guerre te fait horreur, reprit Peter, et à moi aussi.

—Pero si tú odias volar. ¡Te pone enferma! —Me acostumbraré.
– Mais tu as horreur de voler. Ça te rend malade ! – Je m’habituerai.

He de convencerla, de algún modo, de que todo está bien. —¡Odias las bodas!
Je dois la convaincre, d’une manière ou d’une autre, que c’est très bien comme ça. « Tu as horreur des mariages !

—La odias. Entonces, cámbiala. Purifícate, y a medida que te purifiques conocerás la sabiduría.
– Si tu l’as en horreur, change-la, purifie-toi, et, à mesure que tu te transformeras, tu apprendras à connaître la sagesse !

Y si me das tu dirección cuántas más podré llevarte enseguida… No digo que lo uses como material de tus artículos porque sé que odias a los columnistas que consideran la vida un material. Pero te llevaré ahora mismo el que tengo en unas cajas delante de mí;
Je ne te dirai pas que tu pourras t'en servir pour tes articles, je sais que tu as horreur des chroniqueurs pour qui la vie est du matériel à utiliser. Je t'apporterai toutes les coupures entassées dans des cartons, là sur la table devant moi.

Y no me gustaba tener que producir una equis cantidad de proezas por cada cifra de ese número. —¡Oh, sí! —dijo Jenny en un claro sarcasmo—. ¡Ya noté cómo odias sacar las mejores notas y ser All-Ivy!
Il ne me plaisait pas non plus d’être obligé d’exhiber un nombre x de succès chaque trimestre que le bon Dieu faisait. — C’est vrai, dit Jenny d’un ton lourd de sarcasme, j’ai remarqué que tu avais horreur d’avoir les meilleures notes, d’être du All-Ivy…