Exemples de traduction
Pero ¿por qué tengo que odiarlo tanto?
Mais pourquoi est-ce que je le déteste à ce point ?
Pero he dejado de odiarla.
Mais je ne la déteste plus.
—No deberías odiarlo.
— Tu ne devrais pas le détester.
—Es a mí a quien le corresponde odiarlo. —Y a mí también.
— C’est à moi de le détester. — À moi aussi.
No odiarle es insuficiente;
Ne pas le détester ne suffit pas ;
Empezaba a odiarlo.
Je commençais à le détester.
Trataba de odiarla.
J’essayais de la détester.
Ya debía de odiarla esa mujer.
Qu’elle l’ait détestée.
Odiarlos a ellos era odiar a Dios.
Les haïr, eux, c’était aussi haïr Dieu.
Desearía poder odiarlo. Desearía poder odiarlos a ambos.
Je souhaiterais pouvoir le haïr, les haïr tous les deux.
«Tienes que odiarlo mucho».
— Tu dois vraiment le haïr.
Pero no podía odiarla.
Mais il lui était impossible de le haïr.
Terminaremos por odiarlo.
Nous finirons par le haïr.
Es imposible odiarlo.
Il est impossible de le haïr.
Él tenía razón al odiarla.
Il avait raison de la haïr.
No necesitas odiarle tanto.
Tu n’as pas besoin de le haïr à ce point.