Traduction de "observándote" à française

Observándote

• en train de te regarder
• je te regarde
• te regarder
• vous regarder

Exemples de traduction

en train de te regarder

—Y mientras todas las personas que te interesan están observándote.
— Et quand tous les gens qui t’importent sont en train de te regarder.

je te regarde

¡Observándote con la boca abierta!
Le regard fixe, la bouche ouverte !

Tú miras a tu alrededor y ves mis Ojos observándote.
Tu regardes autour de toi et tu vois que mes yeux t’observent.

—Acarició su mejilla—. Pasé mucho tiempo observándote.
(Elle lui caressa tendrement la joue.) J’ai passé tant de temps à te regarder.

¿te sientes un poco mejor sin tantos desconocidos observándote?
Bien… vous sentez-vous mieux sans les regards d’une foule d’étrangers braqués sur vous ?

Observándote podemos ver que el lado oscuro tiene muy poco poder propio.
A te regarder faire, il est évident que le Côté Obscur n’est pas très puissant.

Observándote. Estaba sentado frente a ti, mientras hacías los deberes escolares con un gran lápiz.
À vous regarder. Je m’asseyais en face de vous tandis que vous travailliez, un gros crayon à la main.

La mirada no está en absoluto devastada, no hay vestigios de ello, pero tampoco es infantil, sería más bien increíblemente enérgica, a menos que sea simplemente observadora, ya que justamente estás observándote y quieres darte miedo.
Le regard n’est nullement dévasté, il n’y a pas trace de cela, mais il n’est pas non plus enfantin, il serait plutôt incroyablement énergique, à moins qu’il ne soit tout simplement observateur, puisque tu es justement en train de t’observer et que tu veux te faire peur.

Dozie sigue observándote, y tú lo miras y tratas de recordar el amor que te inundó por completo ese verano en que tenías diez años, que te hizo cogerle la mano con fuerza la tarde en que murió Nonso, cuando la madre de Dozie, tu tía Mgbechibelije, fue a buscarlo.
Dozie t’observe toujours et tu le regardes en essayant de te souvenir de l’amour qui te remplissait si fort, jusqu’à t’engorger, cet été de tes dix ans, qui t’avait fait t’agripper à la main de Dozie l’après-midi qui avait suivi la mort de Nonso, quand sa mère, ta tantie Mgbechibelije, était venue le chercher.