Traduction de "observar" à française

Observar

• observer
• respecter

Exemples de traduction

observer

—Hécate la ha enviado a observar —dijo. —¿Observar qué?
– Hécate a envoyé Galè en observatrice, dit-elle. – Pour observer quoi ?

¡Tengo que observar!
Il faut que j’observe bien.

No tenía más que observar sus ojos.
Il n’y avait qu’à observer leurs yeux.

¿Qué quería observar?
Que désirait-il observer ?

Se limitaría a observar.
Il se contenterait d’observer.

¿Observar y pensar?
À observer et à réfléchir ?

¿Esperar y observar?
Attendre et observer ?

Le gustaba observar.
Elle aimait observer.

está allí para observar.
il est là pour observer.

¿Qué actitud observar?
Quelle attitude observer ?

respecter

Y me he ganado algo de respeto, como podrás observar.
Et on me respecte, vous savez.

¡Observar el invierno, e infringir el verano!
Respecter en hiver, violer en été !

Solo intentaba observar las convenciones;
C’était juste histoire de respecter les convenances ;

—Le hago observar que hasta hoy yo he respetado escrupulosamente nuestros acuerdos.
— Je vous fais remarquer que j’ai scrupuleusement respecté nos accords jusqu’à ce jour, moi.

Hay formalidades que se deben observar antes de que podamos recibir una invitación así.
Nous devons respecter les formes avant de recevoir une telle invitation.

Éste, sin embargo, pensaba que tenía que observar las convenciones políticas siempre que estuviera en el extranjero.
Mais à l’étranger, il fallait respecter certaines convenances politiques.

Pero tras observar con mayor atención al gigante que tenía ante sí, dijo respetuosamente:
Mais ayant considéré plus avant le géant qui se tenait devant lui, il dit avec respect :

Para aquel entonces ambos se habían casado de nuevo y debían observar las normas sociales de la época.
Tous les deux remariés, ils devaient respecter l’étiquette.

Ahora bien, lo único que puedo decirle es que procuraremos observar las normas de la decencia.
Ce que je peux dire de mieux, c’est que nous essaierons de respecter la simple décence.