Exemples de traduction
—Sí, pero observa esto.
– Cependant, – regardez.
¡Observa este esqueleto!
Regardez ce squelette !
—¿Me observas, inglés?
– Vous me regardez, l’Anglais ?
Pero observa la cascada.
Mais regardez cette mare.
No te muevas y observa.
Restez et regardez !
¡Observa estas máscaras!
Regardez ces masques !
observe lo que ocurre allí.
Regardez ce qui se passe.
No le observa, solo le mira.
Vous ne l’observez pas, vous le regardez.
Observe al propio Guillaume.
Regardez Guillaume lui-même.
—Tenga —me dijo—, y observe.
— Prenez ceci, dit-il, et regardez.
me observó, yo la observé a ella.
elle m’a regardée, je l’ai regardée.
—¿Se observa?… ¿Pero quién lo observa?
— On regarde ?… Mais qui regarde ?
Guy se inclina y observa y yo observo junto a él.
Guy se penche et regarde. Je regarde avec lui.
Nos observa a todos.
Il nous regarde tous.
Observé a mis compañeros.
Je les ai regardés.
No apartes los ojos de él. —Bajé la voz a un arrullador susurro—. Observa… y observa… y observa. ¿Tienes sueño? —Un poco —dijo.
Ne la quitte pas des yeux. (Ma voix se fit murmure sourd.) Regarde… regarde… regarde. Tu ne t’endors pas ? — Si, un peu.
Lo observé jugar con él.
Je vous ai regardé jouer avec lui.
—¿La mujer que observa?
— La Femme-qui-Regarde ?
Él la observó comer.
Il la regarde manger.
Observo a mi alrededor.
Je regarde autour de moi.
Tanner observó su reloj.
Tanner consulta sa montre.
—Observó nerviosamente su reloj—.
Il regarda l’heure à sa montre.
Observé el reloj y conté con él.
Je surveillai la montre et comptai en même temps.
—Si no llevas reloj —observé.
— Tu n’as pas de montre », fis-je remarquer.
Neal observó su reloj.
Neal jeta un coup d’œil à sa montre.
—Nunca había visto un reloj así —observó—.
— Je n’ai jamais vu une montre de ce genre.
Lo observo aún un tiempo antes de hacerme ver.
Je l’observe un moment avant de me montrer.
Observé que uno de ellos lleva reloj y que otros fuman en pipa.
Vous remarquerez que l’un d’eux possède une montre et que d’autres fument la pipe.
Observe que Armande siempre se mostró amable con ella.
Remarquez qu’Armande s’est toujours montrée gentille envers elle.
Jimmy observa su reloj de leontina: son las dos.
Jimmy sort sa montre à gousset : il est deux heures.
¿Harwood está observándome mientras yo lo observo?
Harwood me surveille… en train de le surveiller ?
Observa el doppler;
Surveille le Doppler ;
Alguien que me observa.
Quelqu’un qui me surveille.
Observé a Lovelace.
Je surveille Lovelace.
Observa al jugador de pelota.
Surveille notre footballeur.
Me pregunto si me observa.
Je me demande s’il me surveille.
Por supuesto que se la observa.
Bien sûr, vous êtes surveillée.
Pero no, Marla me observa.
Mais non, je suis surveillé par le regard de Marla.
Por una ventanita observé al Toyota.
Par un fenestron, j’ai surveillé la Toyota.