Traduction de "oboes" à française

Oboes

• hautbois

Exemples de traduction

hautbois

Suaves cual los oboes, verdes como las praderas,
Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,

Por razones que nunca llegaron a explicar, las dos sentían una debilidad particular por los oboes.
Pour des raisons qui restèrent inexpliquées, elles avaient un faible pour les hautbois.

Flautas, clarinetes y oboes respondían a los sones agudos de los instrumentos de cuerda.
Flûtes, clarinettes et hautbois répliquaient aux sons aigus des instruments à cordes.

Las llaves se movían, los platillos entrechocaban, las boquillas insuflaban aire comprimido en los clarinetes y los oboes.
Des touches s’abaissaient, des cymbales s’entrechoquaient, des tuyaux soufflaient de l’air comprimé dans clarinettes et hautbois.

Y, luego, asombrosamente, empezó a oírse el sonido de una música suave, ligera y aérea, de flautas y oboes;
Et soudain s’éleva une musique douce, légère, aérienne, jouée par des flûtes et des hautbois ;

Sus laúdes, violas, arpas y oboes proporcionaban un ignorado fondo musical a las charlas de los invitados del emperador.
Et leurs instruments – luths, violes, harpes, flûtes et hautbois – distillaient une bouillie musicale que les invités couvraient de leur brouhaha.

Hasta la música delicada de oboes y organillos en la galería era una proclama, una forma de decir a voces que Zyerne tenía sólo lo más exquisito y que no toleraría otra cosa.
Même la musique subtile des hautbois et des vielles, sur la galerie, était un hymne : il clamait que Zyerne avait et ne tolérait que ce qu’il y avait de plus beau.

Había media docena de violines destrozados. Algunos oboes habían sido quebrados. Habían sacado completamente la vara de un trombón.
Dont une demi-douzaine de violons éventrés. On avait fracassé plusieurs hautbois. Fait coulisser un trombone jusqu’à démembrement total : le trom d’un côté et le bone de l’autre.

Ahora debía habituarse a la orquesta de aficionados, a la grave melodía de los oboes, de las trompetas, los violoncelos y los conspicuos acordes del fagot.
Elle devait maintenant s’adapter à l’orchestre d’amateurs, à la grave mélodie des hautbois, des trompettes, des violoncelles, aux respectables accords du basson.

Con los oídos traspasados de dolor, comenzó a escuchar voces, quejidos y gemidos, el sonido de flautas y oboes, el ulular del viento.
À travers la douleur qui lui vrillait les tympans, il commença à entendre des voix, des chants plaintifs et des gémissements, le son d’une flûte et d’un hautbois, la rumeur d’un ouragan.