Traduction de "obligándose" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Marasi —dijo, obligándose a iniciar una conversación—.
— Marasi, dit-il en s’infiltrant de force dans la conversation.
Hock Seng soportaba el asalto con estoicismo, obligándose a no contraatacar.
Hock Seng avait reculé devant l’assaut, s’était forcé à ne pas se défendre.
La conocía lo suficiente para notar que estaba haciendo acopio de valor, reprimiendo sus emociones y obligándose a sobreponerse a la tristeza.
Je la connaissais assez pour deviner qu’elle luttait de toutes ses forces contre le chagrin.
El médico se detuvo en seco y Kira apretó los dientes, obligándose a mantener un semblante lo más sereno posible.
Le médecin en resta coi, et Kira serra les dents pour se forcer à garder son calme.
—Ahora vamos a divertirnos un poco —dijo ella, obligándose a sonreír y dando palmaditas al trozo de manta que tenía al lado.
« Maintenant, on va s’amuser un peu », dit-elle avec un sourire forcé en tapotant sur la couverture à côté d’elle.
—La forma de fabricarlos. —¿Qué te hace pensar en mí como comprador? Hock Seng se encoge de hombros, obligándose a disimular su nerviosismo.
– La manière de les fabriquer. – Qu’est-ce qui te laisse penser que je serais acheteur ? Hock Seng hausse les épaules, se force à cacher sa nervosité.
No había pensado en ello desde hacía años, no había pensado realmente en ello, obligándose a sí mismo a no pensar en ello, pero ahora, muy repentinamente, lo vio tan claro como el día.
Cela faisait des années qu’il n’y avait pas vraiment pensé. Qu’il s’était forcé à ne pas y penser. Et soudain, maintenant, il voyait tout si clairement.
si abusaban de sus fuerzas obligándose a un esfuerzo excesivo, simplemente se derrumbarían en cualquier punto de ese vertiginoso declive y tendrían que esperar hasta que sus músculos declarados en rebeldía les permitiesen continuar.
s’ils surestimaient leurs forces, ils s’écrouleraient quelque part sur la pente de l’escalier vertigineux et devraient attendre que leurs muscles malmenés acceptassent de continuer.
Kanya se queda mirando fijamente la imagen durante mucho tiempo, obligándose a respirar. Contemplando la foto. Meditando sobre el kamma y el deber mientras los hijos de Jaidee la observan solemnes.
Kanya fixe longuement la photo, se force à respirer, médite sur le kamma et le devoir tandis que les fils de Jaidee la regardent, silencieux.
No, no, no, mascullaba Hiram apretando los dientes, obligándose a despertar, no, no, no me lo hagas por segunda vez, no me abandones a la humillación…, a la vergüenza…, a la soledad de las noches, una tras otra… Pero no lograba despertarse.
Non, non, non, marmonna Hiram, grinçant des dents, essayant de se réveiller de force, non, ne fais pas ça, ne recommence pas, ne m’abandonne pas une seconde fois à l’humiliation… à la honte… à la solitude nuit après nuit… Mais il était incapable de se réveiller.
Se detuvo por un instante, obligándose a sonreír.
Elle fit halte un instant sur la passerelle en se forçant à sourire ;
Ifemelu se quedó mirándolo, obligándose a pensar.
Elle le regarda fixement, forçant son esprit à réfléchir.
Kade la miró, esperando, obligándose a sonreír.
Kade la regarda et attendit en se forçant à sourire d’un air dégagé.
—preguntó William, obligándose a sí mismo a hablar despreocupadamente.
demanda William en se forçant à parler d’un air badin.
—Sí, reverendo —dijo Neal, obligándose a sonreír—.
— Ben ouais, quoi, Révérend, fit Neal en se forçant à sourire.
Obligándose a permanecer en calma, alzó la voz sobre la de los contendientes.
Se forçant au calme, sa voix s’insinua, persuasive, entre les combattants.
Obligándose a soportar aquella prueba, empezó a distinguir detalles.
Se forçant à supporter cette épreuve, elle commença à distinguer des détails.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test