Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—gritó Kojirō, blandiendo una larga espada de madera de níspero.
criait Kojirō, brandissant un long sabre en bois de néflier.
Un melocotonero, un caqui, un ciruelo, un níspero, una higuera. La mayoría eran frutales.
Un prunier. Un néflier. Un figuier. La plupart des arbres étaient d’espèce courante.
Era un níspero silvestre, y las ramas parecían la versión gigante de los tallos de una rosa.
C'était un néflier épineux, et ses branches ressemblaient à celles d'un rosier en plus grandes.
Tengo vistas de los nísperos que plantamos hace unos años mi antiguo casero, Nabi, y yo.
De là, j’ai vue sur les néfliers que j’ai plantés il y a quelques années avec mon ancien propriétaire, Nabi.
Yo estaba subido a la escalares podando los nísperos, y lo vi en su moto por encima de la verja.
J’étais grimpé en haut de l’échelle, j’élaguais les néfliers du Japon, et je l’ai vu par-dessus la clôture passer sur son chopper.
Yo estaba subido a la escalera podando los nísperos y lo vi en su moto por encima de la verja. Él no me vio.
J’étais grimpé en haut de l’échelle, j’élaguais les néfliers du Japon, et je l’ai vu par-dessus la clôture passer sur son chopper. Lui m’a pas vu.
Algunos llevaban hierbas, otros montoncitos de frutas silvestres, nísperos o ciruelas visiblemente recolectados por ellos mismos.
Certains apportaient des plantes, d’autres des petits ballots de fruits sauvages, des néfliers ou des prunes qu’ils avaient cueillis eux-mêmes.
Al cabo de un instante se oyó el fuerte crujido de la espada de níspero de Kojirō al golpear el hueso de la cadera del hombre.
L’instant suivant, on entendait le fracas du sabre en néflier de Kojirō contre l’os iliaque de l’homme.
Lucy recoge una hoja de níspero derribada por un chaparrón reciente y la hace girar entre los dedos por el rabillo.
Lucy ramasse une feuille de néflier du Japon arrachée par une pluie récente et la fait tournoyer entre ses doigts par la tige.
El doctor Ulloa salió del edificio y encendió un cigarrillo bajo no de los nísperos del parque. Pensaba en lo frágil que es la razón humana.
Le docteur Ulloa sortit du bâtiment et alluma une cigarette sous un néflier du parc, en méditant sur la fragilité de la raison humaine.
Me puse a chupar un níspero tratando de no pensar.
Je me mis à suçoter une nèfle, essayant de ne plus penser à rien.
POBRECITA Clavé la uña en la piel del níspero y lo pelé.
AUVRE PETITE J’épluchais une nèfle du bout des ongles.
Bajo la muselina había taramasalata, huevos duros, y una bandeja con nísperos.
Il y avait sous la mousseline du taramasalata, des œufs durs et une assiette de nèfles.
Trajo de su excursión una especie de nísperos que los monos comían ávidamente.
Il rapporta de son excursion une sorte de nèfles, que des singes mangeaient avidement.
Se lo he prometido. No ha comido nunca jalea de nísperos hecha en casa.
Je le lui ai promis : il n’a jamais goûté de gelée de nèfles faite à la maison.
—Me pregunto, James, si te molestaría llevar este bote de jalea de nísperos a Mr. Poirot.
— James, est-ce que cela t’ennuierait de porter ce pot de gelée de nèfles à M. Poirot ?
para ellos, como si fuera verosímil que el sol […], no hubiera sido encendido más que para madurar sus nísperos y acogollar sus repollos.
comme s’il était vraisemblable que le Soleil (…) n’eût été allumé que pour faire mûrir ses nèfles et pommer ses choux.
Se me han caído al suelo como dos pingajos secos, como dos pieles de níspero.
Elles sont tombées par terre comme deux bouts de chiffon secs, comme deux pelures de nèfle.
Luego, la pequeña bestia bostezó, arrancó un níspero de la rama que pendía por encima de ella y empezó a masticarlo ruidosamente.
Puis il bâilla, attrapa une nèfle dans une branche au-dessus de lui et la mâcha bruyamment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test