Traduction de "notoriedad" à française

Notoriedad

• notoriété

Exemples de traduction

notoriété

Y nuestra notoriedad no tenía precedentes en la escala de las notoriedades.
Et notre notoriété était sans précédent dans l’échelle des notoriétés.

- Muchacho, necesitamos tu notoriedad.
— Mon gars, nous avons besoin de votre notoriété.

La detención contribuiría a su notoriedad.
Une arrestation serait bonne pour sa notoriété.

Como verá, su notoriedad lo precedía.
Voyez-vous, votre notoriété vous a précédé.

—No tenía más que ser él mismo —respondió Calpurnia—. Su propia notoriedad se encargaba de franquearle todas las puertas. —¿Notoriedad?
— Il lui suffisait d’être lui-même, répliqua Calpurnia, et tu te trompes, sa notoriété lui ouvrait toutes les portes. — Sa notoriété ?

Tres textos de cierta notoriedad.
Trois textes d’une certaine notoriété.

No conseguimos nada de él excepto notoriedad.
Il ne nous a rien apporté, à part une certaine notoriété.

Pero la notoriedad de la obra no dura tanto como se merece.
Mais l’œuvre ne connaît pas longtemps la notoriété qu’elle mérite.

Lo que me gustaba de él era su madurez, su experiencia, su notoriedad.
Ce que j’aimais chez lui, c’était sa maturité, son expérience, sa notoriété.

disfrutaré del prestigio que da esa notoriedad.
J’attends avec impatience le prestige d’une telle notoriété.