Traduction de "notita" à française

Notita

• petite note

Exemples de traduction

petite note

Que me prepare una notita, puede mandarla a estas señas.
Qu’il me prépare une petite note, il n’a qu’à l’envoyer là.

—Oye, Ludwig, ¿no tomas tú a veces notitas?
- Dis donc, Ludwig, tu n'en as pas des petites notes, toi, des fois ?

Le enseño mi notita caligrafiada a mi vecina y le señalo mi reloj.
Je montre ma petite note calligraphiée à ma voisine et désigne ma montre.

Lo abrió y descubrió una notita extraña, escrita a mano:
Il la décacheta et découvrit une petite note étrange, sur laquelle était écrit à la main :

Hay alguien en Portland que se ha dedicado a dejar notitas y rosas negras.
Quelqu’un a laissé traîner des petites notes et des roses noires dans le secteur de Portland.

—A mucha gente. Y si sólo tuvieras los nombres, tendría un pase, pero también tienes tus notitas, ¿no es cierto, Marthe?
- Plein de gens. Et si tu n'avais que les noms, passe encore, mais tu as tes petites notes, n'est-ce pas, Marthe?

El Jefe de Policía de Midland City tenía dos gatos, uno de los cuales se llamaba Notita y el otro Memorión.
VOLEUR DE CHATS Le Chef de Police de Midland City possédait deux teckels, dont l’un s’appelait Petite Note et l’autre Long Souvenir.

Querido Papaíto-Piernas-Largas: Esta mañana me llegó su notita, escrita por su propia mano (y una mano bastante temblorosa).
Cher Papa-Longues-Jambes, Une petite note écrite de votre main — d'une jolie écriture un peu tremblée — est arrivée ce matin.

Aquellas navidades, incluí en mis tarjetas de felicitación un montón de notitas invitando a mis amigos a acompañarme en la excursión, aunque fuese solo parte del trayecto.
À Noël, j’ai ajouté une petite note à toutes mes cartes de vœux pour inviter les gens à se joindre à mon expédition, même ponctuellement.