Traduction de "noticiero" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—Figuraba en el noticiero de esta mañana, Señor Roberts.
— C’était dans les nouvelles de ce matin, Mr Roberts.
Después hubo un largo periodo en que lo asocio con los noticieros radiales;
Il y a eu ensuite une longue période où je l’associe avec les nouvelles à la radio ;
Cuando lo escuchó en el noticiero radial de la mañana no daba crédito, dijo.
Quand il l’avait appris aux nouvelles du matin à la radio, il n’arrivait pas à y croire, a-t-il dit.
Le tocas el trasero a tu secretaria y a la noche sale en el noticiero. ¿Cuál es la situación, entonces?
Pincez la fesse de votre secrétaire, et l’on en parlera aux « dernières nouvelles ». Alors, est-ce grave ou non ?
Los noticieros de televisión, salvo el primer día, olvidaron el asunto y se dedicaron a cosas más urgentes.
Les journaux télévisés, passé le premier jour, oublièrent la nouvelle et traitèrent de choses plus urgentes.
—¿Cómo explicarán sus amigos de la Abwehr por qué no figuró en los noticieros de la BBC tan pronto como se enteraron de ello?
— Comment vos amis de l’Abwehr expliqueront-ils pourquoi la nouvelle n’a pas été annoncée à la radio dès qu’ils l’ont connue ?
Al día siguiente, mientras desayunaban, Knudsen había encendido una pequeña radio para escuchar los noticieros de Oslo.
Le lendemain, pendant le petit-déjeuner, Knudsen alluma le poste de radio pour écouter les nouvelles d’Oslo.
Los noticieros de radio estaban informando en vivo de una «invasión de serpientes», de decenas de muertos en el propio centro de la ciudad, y el pánico comenzaba a cundir entre la ciudadanía.
Les actualités des radios donnaient en direct la nouvelle d’une « invasion de serpents », de dizaines de morts dans le centre même de la ville, et la panique commençait à faire tache d’huile dans la population.
Alfred, en chaqueta sport, hizo un alto en el salón, para saludar a Gary, antes de retirarse a su madriguera para una sesión de noticiero local a todo decibelio.
Alfred, portant une veste sport, fit étape dans la salle de séjour et passa voir Gary une minute avant de gagner le bureau pour une dose à hauts décibels de nouvelles locales.
En mitad de aquella agonía, a finales de diciembre llegó una buena noticia: el noticiero Rapport iba a condecorar a Hans Holmér como «sueco del año».
Une bonne nouvelle toutefois vint illuminer la grisaille fin décembre : Han Holmér se vit remettre le titre de « Suédois de l’année », attribué par la rédaction de « Rapport », le journal télévisé.
EL ALCALDE: Y también la radio, la televisión y el noticiero de actualidades.
La radio aussi, et la télé, les actualités.
Gerónimo odia encender la televisión y detesta los noticieros;
Gerónimo déteste regarder la télévision et déteste les actualités ;
Los noticieros, mostrando una serie de islas tropicales, se llenaban de palmeras.
Les palmiers surgissaient dans les bandes d’actualités, et les îles tropicales.
Madeleine se las imagina como en un noticiero cinematográfico en blanco y negro, die Trümmerfrauen, las «Mujeres de las Ruinas».
Madeleine se les représente en noir et blanc, comme dans les actualités, les Trümmerfrauen – les « femmes des ruines ».
Mientras tanto, los militares alemanes consiguen evitar que las imágenes de Katyn aparezcan en los noticieros de los cines.
Entre-temps les militaires allemands parviennent à éviter que des images de Katyń n’apparaissent dans les actualités.
Como sucedía siempre que iban a cualquier parte con don Ruas, llegaron muy retrasados. Ya se estaba dando el noticiero y la sala estaba repleta.
Comme toujours lorsqu’elle sortait avec les Ruas, ils arrivèrent très en retard : on projetait déjà les actualités, la salle était obscure et bondée.
Lo había visto muchas veces en el hipervídeo, y ocasionalmente en enormes noticieros tridimensionales que informaban sobre una Coronación Imperial o la apertura de un Consejo Galáctico.
Il l'avait vue bien des fois à l'hypervidéo, ou bien dans une bande d'actualités en 3 D à l'occasion du couronnement impérial ou de l'ouverture d'un concile galactique.
Si hubiera puesto atención no habría necesitado ver el noticiero para enterarme de lo que estaba ocurriendo, si no fuera porque vivía en la etapa suprema del egoísmo que es la adolescencia.
Tout bien considéré, j’aurais pu me passer des informations pour être au courant de l’actualité, mais je traversais l’étape suprême de l’égoïsme, celle de l’adolescence.
¡Nosotros no queremos hacer un noticiero!
Nous, notre propos n’est pas de faire un bulletin d’information !
No, esta noche saldrá todo en los noticieros.
— Pas la peine, ça passera dès ce soir aux informations.
—Oí las declaraciones oficiales en el noticiero.
— J’ai entendu le communiqué officiel aux informations.
Los noticieros son un golpe bajo al inconsciente.
Les bulletins d’information sont un coup bas à l’inconscient.
Y musicales, noticieros, aventuras, muñequitos.
Sans compter les comédies musicales, les informations, les aventures, les dessins animés.
Cada día y cada noche, en todos los noticieros.
Chaque jour, chaque nuit, dans tous les bulletins d’informations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test