Traduction de "nostálgicamente" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
—se preguntaba nostálgicamente en mí un sentimiento confuso—.
se demandait nostalgiquement en moi un sentiment confus.
Y suspiró nostálgicamente contemplando su cigarro acabado por una ceniza artificial de madera pintada.
Et il soupirait nostalgiquement en contemplant son cigare au goudron terminé par une cendre artificielle en bois peint.
Sin más distracción ya que rememorar el pasado próximo y lejano, especial y nostálgicamente los días felices pasados en la Creuse.
Plus rien à faire que se remémorer le passé proche ou lointain, notamment et nostalgiquement les jours heureux passés dans la Creuse.
Lo humedeció observando nostálgicamente el cielo hendido por un vuelo París-Niamey, luego se sentó para encenderlo en el estribo de un quince toneladas.
Il l’humecta tout en considérant nostalgiquement le ciel troué d’un vol Paris-Niamey, puis il s’assit pour l’allumer sur un marchepied de quinze-tonnes.
Ellos las han desnudado de todo su verdor y de todos sus árboles que han crecido por gavillas de años. Entonces se hacen hacia atrás y miran admirados la tierra gris y yerma que ha quedado y suspiran nostálgicamente diciendo: «¡Ah, Castilla!»
Ils lui ont ôté sa végétation et des arbres qui avaient mis des faisceaux d’années à pousser, puis ils se sont reculés pour admirer ce désert grisâtre, en soupirant nostalgiquement : « Ah ! la Castille ! »
Recordemos a Honda añorando la pura simplicidad de los ritos shinto en el seno de la India terrible y divina: «Deseaba nostálgicamente el frescor de un poco de agua japonesa sacada de un pozo».
On se souvient de Honda regrettant ailleurs la pure simplicité des rites shinto au sein de l’Inde terrible et divine : « Il désirait nostalgiquement la fraîcheur d’un peu d’eau japonaise puisée à un puits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test