Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Lejos de señalar algo tan reconfortante y tan falto de autenticidad como la vuelta del hijo pródigo al redil, parecía, más bien, una afirmación en contra: era, aunque sólo fuese a ojos de Zuckerman, una afirmación contra la vergüenza secreta de los asimilacionistas, contra las distorsiones de los nostalgistas judíos, contra la aburrida y exangüe fe de los nuevos barrios prósperos… Mejor aún: una excitante afirmación contra la condescendencia esnob de los famosos departamentos de Literatura Inglesa, de cuyas filas impecablemente cristianas habían sido significativamente excluidos, hasta ayer mismo, los judíos literarios, con su habla híbrida y sus inflexiones maulladoras.
Loin de signaler quelque chose d’aussi confortable et d’aussi inauthentique que le retour d’un fils prodigue dans le giron, il semblait bien s’agir d’une prise de position contre : aux yeux de Zuckerman en tout cas, une prise de position contre la honte secrète des assimilationnistes, contre la vision déformante des juifs nostalgiques, contre l’ennuyeuse, l’insipide foi des nouvelles banlieues prospères-mais mieux que tout, une jubilante prise de position contre la snob condescendance des célèbres facultés de littérature anglaise des rangs impeccablement chrétiens desquels, le juif littéraire, avec son parler bâtard et ses inflexions de matou hurlant à la lune, avait jusqu’à la veille été volontairement exclu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test