Traduction de "normaliza" à française

Normaliza

• normalise

Exemples de traduction

normalise

En muchas otras esferas se unifica, se adapta, se normaliza, al precio que sea;
Dans bien d’autres domaines, on unifie, on aligne, on normalise à tour de bras ;

Ustedes tienen un sistema químico de comunicación que normaliza las emociones y la conducta… ¿Cómo pueden rebelarse a eso?
Vous possédez un système de communication chimique qui normalise les émotions et les comportements… comment peut-on se rebeller contre ça ?

Si normaliza nuestro procesamiento sensorial, eso cambiará el ritmo y el tipo de impulso de datos, y eso cambiará nuestras percepciones y nuestro procesamiento...
Si le traitement normalise notre processus sensoriel, cela changera notre vitesse de perception et la qualité des informations reçues, ce qui entraînera automatiquement un changement de nos perceptions et notre processus…

No el Eros, sino lo que el Eros “normalizó” en él: sus reflexiones sobre el matrimonio, sobre la unión de los amantes “que erigen un ‘monumento’ a su pasión” coinciden casi palabra por palabra con las que Lou desarrolló en sus memorias.
Non pas l’Éros, mais ce qui, en lui, eût « normalisé » l’Éros : ses réflexions sur le mariage, sur l’union des amants « qui érigent un « monument » à leur passion » coïncident presque mot à mot avec celles que Lou a développées dans ses souvenirs.

¡Qué fácilmente «normaliza» la mente humana lo anormal, con qué rapidez lo impensable se convierte no sólo en pensable sino en rutinario, en nada que valga la pena considerar…! Por eso, mi «condición», una vez diagnosticada como «incurable», «inevitable» y muchos otros «ins» que no puedo recordar, se convirtió rápidamente en algo tan aburrido que ni siquiera yo podía dedicarle mucha atención.
Avec quelle facilité l’esprit humain « normalise » l’anormal, avec quelle rapidité l’impensable devient non seulement pensable mais banal, cela ne mérite même pas que l’esprit s’y attarde ! – Ainsi ma « condition », une fois qu’on l’eut diagnostiquée comme « incurable », « inévitable » et tant d’autres « in » dont je ne me souviens même plus, devint rapidement si morne que moi-même je ne pus me résoudre à y penser beaucoup.

Más tarde, cuando se normalizó la situación, tras la firma de los acuerdos de 1973 entre el Gobierno de Versalles y los islotes supervivientes de la Segunda Comuna de París, federados bajo la autoridad titubeante y cada vez más discutida del Comité Central de Milicias, habrían podido ser desmanteladas las barricadas que protegían las puertas y ventanas que daban al boulevard.
Plus tard, lorsque la situation s’était normalisée, après la signature des accords de 1973 entre le gouvernement de Versailles et les îlots survivants de la Deuxième Commune de Paris, fédérés sous l’autorité chancelante et de plus en plus contestée du Comité central des Milices, les barricades qui protégeaient portes et fenêtres donnant sur le boulevard auraient pu être démantelées.