Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
¿Qué está ocurriendo en sus queridas tierras nordestinas?
Que se passe-t-il dans vos bonnes terres du Nord ?
La producción nordestina tuvo impulso, pero sin que aumentaran los rendimientos por hectárea.
La production du Nord-Est connut une grande impulsion, sans toutefois améliorer le rendement à l’hectare.
En nuestros días los nordestinos emigran hacia el centro y el sur de Brasil.
De nos jours, les populations du Nord-Est émigrent vers le centre et le sud.
El boom del caucho y el auge del café implicaron grandes levas de trabajadores nordestinos.
Le boom du caoutchouc et l’essor du café entraînèrent de vastes migrations de travailleurs du Nord-Est.
Como resultado de sus informes, el pequeño estado nordestino de Sergipe pasó a la vanguardia en la producción de petróleo.
À la suite de leur enquête, le petit État de Sergipe, au nord-est, était passé à l’avant-garde de la production pétrolière.
de las plantaciones de caucho en el Amazonas, convertidas en cementerios para los obreros nordestinos reclutados a cambio de moneditas;
des plantations de caoutchouc en Amazonie, devenues des cimetières pour les ouvriers du Nord-Est recrutés contre quelques pièces de monnaie ;
No es en las zonas áridas y semiáridas del interior nordestino donde la gente come peor, como equivocadamente se cree.
Ce n’est pas dans les zones arides ou semi-arides de l’intérieur du Nord-Est que les gens mangent le plus mal, comme on le croit à tort.
La venta de trabajadores mineiros a las haciendas de otros estados es casi tan frecuente como el tráfico de esclavos que los nordestinos padecen.
La vente de travailleurs mineiros aux haciendas d’autres États est presque aussi fréquente que le trafic d’esclaves dont souffrent les populations du Nord-Est.
Raro era el vapor que no conducía gran número de cearenses». Medio millón de nordestinos emigraron a la Amazonia, convocados por los espejismos del caucho, hasta el filo del siglo;
Rare était le bateau qui ne transportait pas un grand nombre d’originaires de Ceará(150). » Un demi-million d’hommes et de femmes du Nord-Est émigrèrent en Amazonie, attirés par les mirages du caoutchouc, jusqu’à l’aube de notre siècle ;
La gente dio rienda suelta a su júbilo y se pusieron a bailar en las calles al son de las orquestas que tocaban los ritmos de aquel país inmenso, del forró nordestino al lundu angoleño, para gran regocijo de los cariocas.
Tout le monde donna libre cours à sa joie et on se mit à danser dans les rues au son des orchestres qui jouaient les rythmes de cet immense pays, depuis le forró du nord-est au lundu angolais, pour la plus grande joie des cariocas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test