Traduction de "nombrarse" à française

Nombrarse

• se nommer
• nom de soi-même

Exemples de traduction

se nommer

¿El que no debe nombrarse?
Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom ?

– No nombrarse a los que nunca fueron nombrados.
— Tu n’as pas donné de noms qui n’avaient jamais été donnés.

Acababa de nombrarse a sí mismo gobernador de las islas Barclay.
Il venait de se nommer gouverneur des Barclays.

Supongo que El Que No Debe Nombrarse le enseñó algunos trucos.
J’imagine que Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom lui a enseigné quelques secrets !

Y, si lo era para mí, ¿cuánto más no había de serlo para los-que-no-deben-nombrarse, que le habían alentado?
S’il en était ainsi pour moi, combien ce devait l’être davantage pour Ceux-Dont-on-Doit-Taire-le-Nom, qui l’avaient encouragé ?

Al nombrarse a Ellen, todo el mundo se sintió algo embarazado, y la conversación se cortó en seco.
En entendant prononcer le nom d’Ellen, chacun éprouva une sensation étrange et la conversation tomba d’un seul coup.

—Un jed debe morir antes que pueda nombrarse otro jed —dijo evasivamente.
— Il faut qu’un jed meure avant de pouvoir en nommer un autre à sa place ! plaida-t-il. — Les jeds sont mortels, aboya l’autre.

Nunca quise que sucediera… El Que No Debe Nombrarse me obligó. –¡NO MIENTAS! – BRAMÓ BLACK-.
Je ne voulais pas ça… Celui-Dont-On-Ne-Doit-Pas-Prononcer-Le-Nom m’a forcé à… — NE MENS PAS ! hurla Black.

Se creía vertida en una identidad de naturaleza indecisa que podía nombrarse con nombres indefinidamente diferentes, y cuya visibilidad dependía de ella.
Elle se croit coulée dans une identité de nature indécise qui pourrait se nommer de noms indéfiniment différents, et dont la visibilité dépend d'elle.

Entre los jerarcas siempre era la investigación, una indagación nebulosa cuya finalidad nunca debía nombrarse ni definirse.
Les hiérarques employaient ce terme à l’envi, pour désigner une vague enquête dont on ne devait ni nommer ni définir l’objet.