Traduction de "nobiliario" à française

Nobiliario

• nobiliaire

Exemples de traduction

nobiliaire

¡No tenía la menor vanidad nobiliaria!
Il n’avait pas dans le crâne des rêves nobiliaires !

¿No conceden ustedes los títulos nobiliarios por orden de estatura?
Ne concédez-vous pas les titres nobiliaires par ordre de taille ?

No es Dios quien asigna los títulos nobiliarios, sino la fuerza.
Ce n’est pas Dieu qui assigne les titres nobiliaires, mais la force.

Los títulos nobiliarios deben dejar paso a los cromosomas.
Les titres nobiliaires doivent céder la place aux chromosomes.

En las paredes los paneles de roble tienen una pátina de solidez nobiliaria.
Aux murs, les panneaux de chêne ont la patine d’une robustesse nobiliaire.

Incluso le atribuyó algún título nobiliario y vinculaciones políticas que nunca tuvo.
Elle lui avait même attribué un titre nobiliaire et des relations politiques qu’il n’avait pas.

A lo mejor no. Mi circunspección, mi monóculo y mi título nobiliario los tenían un tanto intrigados. Sobre todo a Hendrickx.
Peut-être pas. Mon sérieux, mon monocle et mon titre nobiliaire les intriguaient un peu. Surtout Hendrickx.

Acoto que se llamaba Marquesa, lo que la colocaba dentro de la escala nobiliaria muy por debajo de nuestra Princesa.
Je note qu’elle s’appelait Marquise, ce qui la plaçait dans l’échelle nobiliaire bien au-dessous de notre Princesse.

Aquella tarde, esa bandada de chiquilines me otorgó el único título nobiliario que he recibido en mi vida.
Cet après-midi-là, cette bande de tout-petits me décerna le seul titre nobiliaire que j’aie reçu de ma vie.

También el padre albergaba esperanzas de poder añadir un título nobiliario a su finca señorial y a la Cruz de Hierro.
Le père aussi espérait que le titre de noblesse viendrait s’ajouter au domaine nobiliaire et à la Croix de fer.