Traduction de "nevoso" à française

Nevoso

• neigeux

Exemples de traduction

neigeux

¿Suave, blando, esencial, cándido, nevoso?
Tendre, moelleuse, essentielle, blanche, neigeuse ?

En los Alpes Occidentales, el invierno de 2014 fue uno de los más nevosos del último medio siglo.
L’hiver 2014 se révéla par la suite, pour les Alpes occidentales, l’un des plus neigeux des cinquante dernières années.

Pasan de las tres de la tarde y la luz empieza a diluirse en este día nevoso cuando Holly habla de nuevo. —Gracias.
Il est quinze heures passées et la lumière de cette journée neigeuse commence à décliner quand Holly parle à nouveau. « Merci. »

Siguió disparando a patos en el cielo nevoso y se preciaba de su puntería, pero más allá de esto afloraba un sentimiento que captaba pero no retenía.
Il continua à tirer sur des canards dans le ciel neigeux, et était fier de son adresse ; et pourtant il y avait au-delà de cette fierté un sentiment qu’il pouvait appréhender mais pas contenir.

La persona que sacó una pistola y disparó sobre Mehmet en la parada de microbuses aquel día nevoso de diciembre había sido Seiko.
L'homme qui, par cette journée neigeuse de décembre, avait tiré sur Mehmet avec le pistolet qu'il avait sorti du sac en plastique rose près de l'arrêt d'autobus était sans doute Seiko.

Y más allá, en la lejanía, se alzaba un universo de crestas, de cimas nevosas y nubosas, cimas de sol y de luna, un mundo de cumbres y de cúmulos.
Et très loin se dressait un monde de crêtes, de couvertures neigeuses et de couvertures nuageuses, de soleil et de lune, un monde de crêtes et de nuages.

Una hora después que la tempestad cayó a bordo, los huracanes se sucedieron casi sin interrupción con lluvia de nieve, o más bien avalancha nevosa.
Une heure après que la bourrasque fut tombée à bord, les grains se succédèrent presque sans interruption avec pluie, grenasse et neige, ou plutôt averses neigeuses.

Un cirio ardía sobre la mesa, pues aunque la campanita de la capilla estaba a punto de tocar el mediodía, la luz de aquel día nevoso no alumbraba el interior del torreón.
Un cierge était allumé, car bien que midi n’eût pas encore sonné à la grêle cloche de la chapelle, la lumière de ce jour neigeux n’éclairait déjà plus l’intérieur de la tour.

Le estábamos explicando a mi madre, que aquella mañana se asomaba cada dos por tres a la ventana para mirar el patio de la mezquita de Teşvikiye pensando en qué ponerse, que con aquel tiempo helado y nevoso no debía salir a la calle—.
Tandis que ma mère ne cessait de se poster à la fenêtre pour regarder la cour de la mosquée Teşvikiye et savoir comment s’habiller en cette journée neigeuse et glaciale, nous lui expliquions que, par un temps pareil, il vaudrait mieux qu’elle ne sorte pas.

Lo primero que en Nápoles llamó su atención, en el Museo de Capodimonte, fue la blancura nevosa de los hombros de Judit, sus pechos casi desnudos cuya belleza subrayaba la sombra que en el lienzo aislaba, realzándola, su mutua redondez.
La première chose qui retint son attention, à Naples, au musée de Capodimonte, ce fut la blancheur neigeuse des épaules de Judith, ses seins quasiment nus dont la beauté était soulignée par l’ombre qui isolait sur la toile, en la rehaussant, leur respective rondeur.