Traduction de "neutralizaron" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
En este experimento neutralizaron el gene heterosexual.
Dans cette expérience, on a neutralisé le gène hétéro.
—Creo que neutralizaron a la víctima con un espray de pimienta.
— Je pense que la victime a été neutralisée avec une bombe lacrymogène.
La falta de coordinación en la línea de tres cuartos y las debilidades en el ataque y la defensa neutralizaron con creces los esfuerzos de un equipo duro y esforzado.
Le manque de combinaisons chez les trois-quarts, et leur faiblesse en attaque aussi bien qu’en défense firent plus que neutraliser les efforts d’une ligne d’avants puissante et courageuse. »
Johnson sintió la momentánea sensación de ingravidez cuando los dispositivos neutralizaron la gravedad artificial de la base junto a la poca gravedad natural del asteroide, y luego fue aplastado dentro de su Capullo al encenderse el reactor principal, abierto a propulsión máxima, y el Prometeo saltó de la fosa hacia el espacio negro y frío, hacia la libertad.
Boris Johnson retrouva la sensation familière d’apesanteur au moment où se trouvait neutralisée la gravité artificielle créée sur la base de lancement, puis fut brutalement plaqué dans son Cocon par la force d’accélération des propulseurs lancés à pleine puissance. Et ce fut l’espace, froid et noir.
Cuando la luz comenzó a desaparecer del cielo azul zafiro, ya habían llegado al borde del bosque, donde la tierra caía en una escarpada serranía de guijarros y hierba. Los capitanes de cada escuadrón enviaron exploradores que se arrastraron hasta el borde de la serranía para comprobar el punto de la emboscada. Varios de ellos eran McSobel, que localizaron y neutralizaron los sensores remotos que había instalado el Instituto en la carretera que había más abajo.
En milieu d’après-midi, après un repas froid, ils se remirent en route. Comme la lumière saphir commençait à décliner, ils atteignirent la limite de la forêt matérialisée par une sorte de promontoire surplombant une route. Le capitaine de chaque escouade envoya un éclaireur – souvent un McSobel – neutraliser les senseurs que l’Institut avait disséminés le long de la chaussée.
Sigue siendo frecuente que se afirme que los neandertales carecían de la inteligencia o la fuerza de carácter necesarias para competir en condiciones de igualdad con el recién llegado Homo sapiens, más esbelto y cerebralmente más dotado He aquí un comentario característico de un libro reciente: «Los humanos modernos neutralizaron esa ventaja leí físico considerablemente mas vigoroso del neandertalí con mejor vestimenta,, mejores fuegos y mejores albergues, los neandertales, por su parte, estaban lastrados por un cuerpo demasiado grande cuyo mantenimiento exigía una mayor cantidad de alimentos.» Dicho de otro modo, los mismos factores que les habían permitido sobrevivir con éxito durante un centenar de miles de años se convirtieron de pronto en un obstáculo insuperable.
On dit encore souvent que Neandertal n’était pas assez intelligent pour rivaliser avec les nouveaux venus, ces Homo sapiens plus élancés et plus cérébraux[1018]. Voici des commentaires typiques relevés dans des ouvrages récents : « L’homme moderne a neutralisé cet avantage (la nature robuste de Neandertal) en s’habillant mieux, en faisant des feux plus importants et en construisant des abris plus solides ; pendant ce temps, Neandertal stagnait avec son corps massif qui exigeait davantage de nourriture pour survivre[1019]. » En d’autres termes, les facteurs qui lui avaient précisément permis de résister pendant 100 000 ans seraient soudain devenus des handicaps insurmontables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test