Traduction de "negatividad" à française

Negatividad

• négativité

Exemples de traduction

négativité

¿Yo y tú? ¿Por qué la negatividad?
Moi et vous ? Pourquoi cette négativité ?

Tu constante negatividad.
Ta perpétuelle négativité.

Estaba envenenando nuestras buenas noticias con todas sus dudas y su negatividad.
Elle nous empoisonnait avec ses doutes et sa négativité.

Eso era ciertamente un ejemplo de convocar el fracaso por medio de la negatividad.
C’était sûrement un exemple de prédestination à l’échec par l’intermédiaire de la négativité.

El para-sí es fundamento de toda negatividad y de toda relación; él es la relación.
Le pour-soi est fondement de toute négativité et de toute relation, il est la relation.

Pero, en tal caso, se quita a la negación hasta el menor asomo de negatividad.
Mais en ce cas, c’est jusqu’au moindre soupçon de négativité qu’on ôte à la négation.

Pero este hecho de «que haya» ser no es una determinación interna del ser —que es lo que es—, sino de la negatividad.
Mais ce fait « qu’il y ait » de l’être n’est pas une détermination interne de l’être — qui est ce qu’il est — mais de la négativité.

Lo que no se vale es que la negatividad te ahogue hasta que ya no respiremos el mismo aire.
Simplement, ne laisse pas la négativité t’étouffer jusqu’à ce qu’on ne respire plus le même air.

Por él, el ser no es enriquecido, pues el conocimiento es pura negatividad: hace solamente que haya ser.
Par lui l’être n’est pas enrichi, car la connaissance est négativité pure.

En este sentido, por el hecho mismo de ser develada con ejemplos, esa negatividad era ya secundaria.
En ce sens, du fait même qu’elle était dévoilée sur des exemples, cette négativité était déjà seconde.