Exemples de traduction
Si algo nos sucediera a mí o a Victoria, negaremos completamente que supieras nada del tema.
Si jamais Victoria ou moi nous faisons prendre, nous nierons complètement que tu étais au courant.
—Negaremos las acusaciones; pero no haremos más que eso. Le mandaré a Hall una breve carta haciendo constar los hechos: soy un hombre casado, jamás me han despedido de un hospital, jamás me han disparado, etcétera.
— Nous nierons les faits, et c’est là tout ce que nous ferons. J’écrirai à Hall une courte lettre établissant les faits suivants : je suis marié ; je n’ai jamais été renvoyé d’aucun hôpital ; on ne m’a jamais tiré dessus, etc.
Y no nos negaremos a no ser que tengamos buenas razones.
Nous ne refuserons pas de le faire à moins d’avoir de bonnes raisons. »
Nos negaremos a conceder vacaciones a los asalariados antes de tomarnos las nuestras en la isla Mauricio.
Nous refuserons d’accorder des vacances aux salariés, avant de prendre les nôtres à l’île Maurice.
Nos negaremos, por ejemplo, a entender por «genio» —en el sentido en que se dice de Proust que «tenía genio» o que «era» un genio— una potencia singular de producir ciertas obras, potencia que no se agotaría precisamente en la producción de las mismas.
Nous refuserons, par exemple, d’entendre par « génie » — au sens où l’on dit que Proust « avait du génie » ou qu’il « était » un génie — une puissance singulière de produire certaines œuvres, qui ne s’épuiserait pas, justement, dans la production de celles-ci.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test