Exemples de traduction
El crimen era tan nefando que no cabía añadir ninguna otra circunstancia agravante.
Le crime était si odieux que rien ne pouvait être ajouté à la gravité de la faute.
Pero la concepción de Stern sobre la capacidad humana es lo bastante amplia como para que un solo acto, por nefando que sea, descalifique completamente a una persona a sus ojos, desde un punto de vista afectivo.
Mais l’idée que Stern se fait des hommes et de leurs possibilités est en elle-même suffisamment large pour faire bénéficier quiconque de son affection, aussi odieux que soit l’acte commis.
Pero la creía muy capaz (dadas las circunstancias) de mandarnos a los dos a la cárcel por lo menos veinte años, basándose en alguna nefanda historia de la que nosotros probablemente no tuviésemos la más remota idea hasta que ella empezase a contarla:
Mais je savais qu’elle était parfaitement capable, dans les circonstances présentes, de nous faire envoyer tous les deux en prison pour vingt ans au moins, sur la foi de quelque odieuse histoire que nous ne connaîtrions sans doute même pas avant qu’elle fasse sa déposition :
El juez calificó lo que hice de «crimen espantoso y nefando»; y lo era, aunque también pertenece ya al pasado. Puedes buscarlo en los archivos amarillentos de Call en Castle Rock y verás que los grandes titulares que proclamaban mi condena resultan un tanto ridículos y anticuados comparados con las noticias sobre Hitler y Mussolini y las «ensaladas de siglas»[1] del presidente Roosevelt.
Le juge a qualifié ce que j’avais fait de « crime odieux, abominable », ce qui est vrai, mais il est aussi vrai que c’est maintenant du passé. Vous pouvez voir ça dans les archives jaunissantes de L’Appel de Castle Rock, où les grands titres annonçant ma condamnation paraissent un peu drôles et démodés à côté des nouvelles de Hitler et Mussolini et des soupes populaires de Roosevelt.
—Ya sé —dijo él, y su voz ardía con una ira que ella se sorprendió de oír—. ¡Esto es nefando!
— Je sais, dit-il, avec tant de colère que Zohra s’étonna. C’est atroce !
Su objetivo era la adoración, sus días estaban ocupados con la plegaria y la penitencia, para el honor y gloria de Dios, y la expiación de sus nefandos pecados.
Sa raison d’être était la dévotion, ses jours étaient occupés par la prière et la pénitence, pour l’honneur et la gloire de Dieu, et l’expiation de ses péchés atroces.
Y Auda había cometido además, en el nombre de Zhakrin, otros crímenes no menos nefandos. Khardan lo sabía bien, pues había oído la narración de aquellos hechos de boca del propio Paladín Negro.
Et Auda avait commis d’autres crimes aussi atroces, comme Khardan le savait bien, en ayant entendu le récit de sa bouche même.
Madeline no había conocido a Edouard en vida y sabía que lo habían ejecutado por uno de los crímenes que la ley de Ile-Rien consideraba más nefandos, pero los rastros que habían quedado la convencían de su inocencia sin revisar los datos del caso.
Si Madeline n’avait pas connu Édouard de son vivant, elle savait qu’on l’avait exécuté pour un des crimes les plus atroces réprimés par la loi d’Île-Rien, mais les traces qu’il avait laissées derrière lui avaient suffi à la convaincre de son innocence, sans qu’elle eût besoin de lire les minutes du procès.
De vez en cuando, si la vida se complica y las comadrejas empiezan a acercarse, la única cura posible es atiborrarse de nefandas sustancias químicas y conducir como un cabrón de Hollywood a Las Vegas.
De temps à autre, quand votre existence devient trop compliquée et que vous vous sentez encerclé par les petites bêtes fouineuses, le seul remède authentique est de se bourrer des produits chimiques les plus atroces, puis de descendre à tombeau ouvert de Hollywood à Las Vegas.
(Todo esto se hizo público más tarde, en la declaración que hizo él, en medio de un mar de lágrimas, después de ser detenido por asesinato.) Es posible que la misión de Zafar en el Rann del Kutch fuese ideada por un discreto superior, que sólo trataba de sacarlo de la línea de fuego del humor de Abbottabad… La incontinencia condenó a Zafar Zulkifar a un crimen tan nefando como el mío. Yo amaba a mi hermana;
(Tout cela devint public plus tard, dans la déposition qu’il fit, au milieu de flots de larmes, après son arrestation pour meurtre.) Il est possible que l’affectation de Zafar au Rann de Kutch ait été imaginée par un supérieur plein de tact qui voulait l’éloigner du front de l’humour d’Abbottabad… L’incontinence voua Zafar Zulfikar à un crime aussi atroce que le mien. J’aimais ma sœur ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test