Traduction de "narradora" à française

Narradora

• narrateur
• récitant

Exemples de traduction

narrateur

– Usted es el narrador.
— C’est vous le narrateur.

Ni siquiera el narrador.
Pas même le narrateur, c’est dire.

El narrador es un pintor.
Le narrateur est un peintre.

—pregunta el narrador.
demande le narrateur.

El aspirante a narrador era yo;
Le supposé narrateur, c’était moi ;

Randy también es narrador.
Randy est aussi narrateur.

Pero yo soy el narrador y por lo tanto narro.
Mais je suis le narrateur ; alors je narre.

—¡Sólo un simple narrador de historias!
— Je ne suis qu’un humble narrateur !

récitant

Mis ojos dieron con los versos iniciales del narrador.
Mes yeux tombèrent sur les phrases d’ouverture, prononcées par le récitant.

pero los narradores, Gurloes, Palaemon y los demás, representando juntos el papel de Maxentius, los instaban a seguir adelante.
mais les récitants, Palémon, Gurloes et les autres, jouant le rôle de Maxence, leur ordonnèrent d’avancer.

luego, la narradora decía la frase que a Bruno le había impresionado tanto: «Cuando se despertó, el sol brillaba y el príncipe estaba a su lado.»
puis la recitante prononcait cette phrase qui avait si vivement frappe Bruno: «Quand elle s'eveilla, le soleil brillait, et le prince etait devant elle.»

Pero el nuevo narrador dijo: —Amigos, todos tenemos antepasados que participaron en la batalla que vino después, y que hace mucho se marcharon al mundo de los coruscos, aun si no murieron en aquella temprana ocasión.
Mais le nouveau récitant dit : « Amis, nous avons tous des ancêtres qui ont participé à la bataille qui suivit, et tous ont rejoint depuis le monde des diaphes, même s’ils n’ont pas été expédiés prématurément à cette occasion.

Apareció el narrador, que hizo una rápida sinopsis de la obra, recalcando que la añoranza había durado tres reencarnaciones hasta que Liu Mengmei y Du Liniang pudieron por fin consumar su amor.
Le récitant s’avança sur la scène et présenta un rapide résumé de la pièce, insistant sur le fait que Liu Mengmei et Du Liniang avaient dû attendre trois réincarnations avant que leur amour puisse enfin se réaliser.