Traduction de "muñequera" à française

Muñequera

• bracelet
• poignet

Exemples de traduction

bracelet

Es… es la muñequera de mi padre.
— Je… C’est le bracelet de mon père.

Lo que significaba que esa muñequera había pertenecido a un makaris.
Ce qui signifiait que ce bracelet avait appartenu à un Makar !

¿Sería la muñequera de su padre de cuando estaba en el Magisterium?
Était-ce le bracelet de son père, du temps où il fréquentait le Magisterium ?

Y luego envió esta muñequera al Magisterium.
Puis il a envoyé ce bracelet au Magisterium.

su muñequera brilló en la oscuridad. —Las vigas.
Elle se redressa et son bracelet étincela dans l’obscurité. — Les poutres !

Después, te dan la muñequera del Curso de Cobre.
Alors, on obtient son bracelet de cuivre.

—Te has olvidado la muñequera —le murmuró Aaron con una sonrisa de medio lado y le metió en la mano a Call una muñequera de cobre nueva—. Otra vez.
— Tu as encore oublié ton bracelet, dit Aaron avec un sourire en coin en déposant dans la main de Cal son nouveau bracelet en cuivre.

¡Esta no puede ser la muñequera de tu padre! —exclamó.
— Cal, ça ne peut pas être le bracelet de ton père.

—¿Por qué iba a tener mi padre la muñequera del Enemigo de la Muerte?
— Pourquoi mon père serait-il en possession du bracelet de l’Ennemi de la Mort ?

El Maestro Rufus dio con su muñequera en la puerta, y esta se abrió.
Maître Rufus ouvrait des portes au moyen de son bracelet.

poignet

Los puntos se han soltado, y la muñequera está rajada.
Les coutures sont déchirées, et l’amorce du poignet est cassée.

—Con ayuda de una muñequera, lo llevo muy bien.
– Avec un protège-poignet, je me débrouille très bien.

Pero Spencer quiso que le comprara una muñequera.
Mais Spencer avait voulu qu’elle lui achète un protège-poignet.

Le apoyó la muñequera en el hombro y empujó para levantarse.
Il appuya son poignet en bois sur son épaule et se releva.

Se quita su muñequera de cuero negro y me la da.
Il enlève son poignet de force en cuir noir et me le donne.

la otra se pone unas muñequeras de terciopelo negro;
celle-ci se met des poignets en velours noir ;

Dag había desaparecido un momento, pero reapareció enroscando algo en su muñequera.
Dag avait brièvement disparu, mais il revint, serrant quelque chose dans l’attache de son poignet.

Sus muñequeras, gorra de nilón y pantalón corto deportivo eran de color azul marino.
Ses poignets, sa casquette de nylon et son short étaient bleu roi.

Llevaba un chándal, una toalla arrollada al cuello y muñequeras en ambos brazos.
Il porte un survêtement, une serviette autour du cou et des bandeaux en éponge à chaque poignet.