Traduction de "mutis" à française

Mutis

• sortir
• sortie

Exemples de traduction

sortir

Le pareció la mejor frase para iniciar el mutis y liberar la mano de Carvalho.
Il jugea que c’était la meilleure phrase pour sortir de scène et libérer la main de Carvalho.

Crastaing hizo mutis, con aquel modo tan suyo de salir, como si desapareciera.
Exit Crastaing, avec cette façon de sortir bien à lui, comme une disparition.

Richards sólo deseaba una cosa en aquel momento. Un mutis elegante, con una buena actuación al final.
Richards ne voulait plus qu'une chose, maintenant : en sortir avec les honneurs, avec un beau feu d'artifice à la fin.

Éste no tardó en hacer cómico mutis, en cuanto salieron a escena los perros salvajes, que ya tenían más que digerido el almuerzo del día anterior y que se zamparon a los corderitos.
Qui fut d’ailleurs prompt à en sortir avec drôlerie lorsque, lourd repas de la veille depuis longtemps digéré, les chiens sauvages firent leur entrée et commencèrent à massacrer ses petits agneaux.

Sabedor de que probablemente no podría repetir el disparo y consciente del valor de un mutis a tiempo, Mokhtar se cargó el fusil al hombro y se marchó. 23 FUERA DE SANÁ
Conscient qu’il ne pourrait probablement pas refaire un tel tir et qu’il était toujours profitable de sortir de scène sur une prouesse, Mokhtar remit son arme en bandoulière et s’en alla. CHAPITRE 23 En quittant Sana’a

sortie

—Nada como un mutis discreto —dijo Connor.
— Rien de tel qu’une sortie discrète, dit Connor.

Fue un mutis tan imprevisto que nos quedamos sin aire.
Ce fut une sortie de scène si imprévue que nous en restâmes bouche bée.

Drumond se retira radiante, en un mutis perfectamente estudiado durante semanas.
Drumond se retire, radieux, en une sortie parfaitement étudiée depuis des semaines.

La grava cruje bajo mis pies sin el heroico eco del mutis de Aquiles.
Les galets crissent sous mes pieds sans que résonne l'héroïque écho de la sortie d'Achille.

Brusco silencio que precede al mutis de Güelmes, que cruza una mirada con Carvalho.
Brusque silence qui précède la sortie de Güelmes, lequel échange un regard avec Carvalho.

– Sígame. Era el inicio de un mutis, pero no el final de una escena efectista, sino el comienzo de otra.
— Suivez-moi. L’acteur faisait sa sortie. Mais ce n’était pas la fin d’une scène à effet, au contraire le début d’une autre.

TEMPLARIO.—Corro peligro yo, vos, él, si no voy a escape, a escape. (Hace mutis.)
Danger pour moi, pour vous, pour lui, si je ne pars point vite, très vite. (Il sort.)

se siente como una actriz que ha olvidado el papel y hace un avergonzado mutis del escenario por una trampilla.
elle a l’impression d’être une actrice qui a oublié ses vers et qui fait une sortie mortifiée par une trappe, sous la scène.

En cuanto Emily leyó la carta, Lola eclipsó la fuga de sus hermanos con su mutis dramático.
À peine la lettre lue, elle relégua ses fugitifs de frères au second plan grâce à sa sortie théâtrale.

Le daba por llorar o gritar en los momentos más inoportunos, y en más de una ocasión tuvo que simular un mutis para salir airosa del desastre.
Elle se mettait à pleurer ou à crier aux moments les plus incongrus et dut plusieurs fois simuler une sortie pour se ressaisir.