Exemples de traduction
Mussorgsky puso música a los «cuadros de una exposición».
Moussorgski met en musique les « tableaux d’une exposition ».
Guacamole con mucho chile, pollo tandoori, pastel de chocolate… Shostakovich y Stravinsky, con un toque de Mussorgsky… Y un chambertin añejo…
Guacamole au chili, poulet tandoori, gâteau à la diable... Chostakovitch, Stravinski, un peu de Moussorgski... un vieux chambertin...
Estaremos trabajando aquí un año al menos, no obstante, y se me ha cedido en uso una casa propiedad del gobierno en el distrito Mussorgsky.
Nous aurons de quoi nous occuper pendant un an à tout le moins, et l’on a mis à ma disposition une propriété de l’État sur la perspective Moussorgski.
Parece extranjero. ¿No te parece un nombre extranjero, Klara?». Sin embargo, la dirección de Davidov se encontraba en el respetable distrito Mussorgsky.
Je dirais que c’est un nom étranger. Te procure-t-il la même impression, Klara ? » L’adresse montrait néanmoins que ce Davidov résidait dans la très respectable perspective Moussorgski.
La historia, cuando se cuenta como una trama épica, a menudo adquiere la emocionante grandeza de Dvorak o Smetana, de Borodin o Mussorgsky, pero la ficción histórica debe encontrar también el intimismo y la disonancia de las delicadas piezas para piano de Satie o Debussy.
Sous forme d’épopée, l’histoire a souvent la grandeur exaltante des œuvres de Dvorak, Smetana, Borodine ou Moussorgski, mais la fiction historique doit savoir aussi mettre en lumière les détails intimes et les dissonances qui évoquent plutôt les délicats petits morceaux pour piano de Satie et de Debussy.
Un día, conversando con algunos colegas de la orquesta que en tono ligero hablaban de la posibilidad de la composición de retratos musicales, retratos auténticos, no tipos, como los de samuel goldenberg y schmuyle, de mussorgsky, tuvo la ocurrencia de decir que su retrato, en caso de existir en la música, no lo encontrarían en ninguna composición para violonchelo, y sí en un brevísimo estudio de chopin, opus veinticinco, número nueve, en sol bemol mayor.
Un jour, dans une conversation avec des collègues de l’orchestre qui parlaient d’un ton léger de la possibilité de composer des portraits musicaux, d’authentiques portraits, pas des portraits types, comme ceux de Samuel goldenberg et schmuyle, de moussorgski, il déclara que son portrait, au cas où il existerait effectivement en musique, ne se trouverait dans aucune composition pour violoncelle, mais dans une très brève étude de chopin, l’opus vingt-cinq, numéro neuf, en sol bémol majeur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test