Traduction de "muselina" à française

Muselina

• mousseline
• étamine

Exemples de traduction

mousseline

En ese cajón tengo las muselinas.
Ce sont mes mousselines qui se trouvent dans ce tiroir.

Y de sus ropas, muselina o terciopelo,
Et des habits, mousseline ou velours,

¡Esta muselina de la India es preciosa!
Quelle superbe mousseline des Indes !

Una visibilidad turbia de muselina.
Une visibilité trouble de mousseline.

La muselina parecía pertenecer a Pocky.
Et la mousseline était celle de Pocky.

Sus muselinas y encajes competían sin superarla con la inmaculada blancura de las muselinas y mallas de la estancia.
ses colifichets de mousseline et de dentelle, immaculés, rivalisaient avec la blancheur des mousselines et des filets qui protégeaient les objets de la pièce – sans toutefois la surpasser.

Un requesón goteaba desde su bolsa de muselina.
Du caillé s’égoutte d’une poche de mousseline.

Hay visillos de muselina en ambas ventanas.
Il y a des rideaux de mousseline aux deux fenêtres.

Fanchette, no me toques la falda, ¿no ves que es de muselina?
Fanchette, ne touche pas à ma jupe, c'est de la mousseline.

Aquella jovencita vestida de muselina era un poema;
La jeune fille en mousseline était un poème.

étamine

Después más cajas, jamones envueltos en muselina, un tonel cuyo contenido se desconocía, un barril de petróleo…
Puis encore des caisses, des jambons entourés d’étamine, un tonneau qui contenait Dieu sait quoi, un baril de pétrole.

El día anterior había trabajado hasta quedar cansadísima, en el viejo granero polvoriento de la armería, para tapizar de muselina amarilla, rosa y verde los mostradores alineados a lo largo de las paredes.
La veille, elle s’était épuisée à tendre d’étamine jaune, rose et verte les comptoirs qui s’alignaient le long des murs.