Exemples de traduction
Que muerde, y lo que muerde lo convierte en copias de sí mismo.
Elle mord, et ce qu’elle mord devient une copie d’elle-même.
—No me los muerdas.
— Ne les mords pas.
—No, no, ¡anda, muerde! ¡Muerde más fuerte!
— Non, non, continue, mords ! Mords plus fort !
– ¿A ti también te muerde?
— Toi aussi, il te mord ?
—¿Muerde mucho?
- Il mord beaucoup?
—¡Encima me muerdes!
— C’est cela, mords-moi !
—¡Espera un poco, tú! —No tema nada, no muerde. «¿Con qué no muerdo?» —el perro estaba estupefacto.
N’ayez pas peur, il ne mord pas. « Ah ! bon, je ne mords pas ? » s’étonna le chien.
De tu saliva que muerde,
De ta salive qui mord,
Que me sacude y me muerde?
Qui me secoue et qui me mord?
Se muerde los labios.
Elle se mord la lèvre.
¡No muerda la punta!
Ne mordez pas dedans !
¿Estás domesticada o muerdes?
Êtes-vous apprivoisée, ou mordez-vous ?
¿Les muerdes en el cuello?
Vous les mordez au cou ?
– Muerda -ordenó Sempere.
— Mordez, ordonna Sempere.
—Y entonces, ¿cómo se muerde?
— Comment le mordez-vous, alors ?
—Muerda la almohada —dijo.
« Mordez votre oreiller », conseilla-t-il.
No se muerda los labios ni frunza el ceño.
ne vous mordez pas les lèvres, ne froncez pas le sourcil.
—Así pues —preguntó con una sonrisa forzada—, ¿muerde usted o no?
— Et vous, me demanda-t-il avec un sourire forcé, vous mordez ou pas ?
Muerda eso, capitán Croker, y no se deje llevar por los nervios.
Mordez ça, capitaine Croker, et ne vous laissez pas entraîner par vos nerfs.
Venga, que no muerdo.
Je ne vais pas te mordre.
—¿Está seguro de que no muerde?
« Vous êtes sûr qu’il ne va pas me mordre ? »
Está que se muerde los puños.
Il doit certainement s’en mordre les doigts.
–O a lo mejor nos muerde una serpiente.
— Ou te faire mordre par un serpent.
¿Y si muerde serpiente?
Et si serpent le mordre ?
Impídale que se muerda la lengua.
Empêche-la de se mordre la langue.
Y abofeteo a Muerde-y-calla.
Et je gifle Mordre-à-Caille.
Se podría jurar que muerde.
On jurerait qu'il va mordre.
Así que, Olly, tú no me muerdas.
Bien, Olly, tu ne vas pas me mordre.
—Entonces tendré que intentar que no me muerda.
Alors, j'essaierai de ne pas me laisser mordre.