Traduction de "mudito" à française

Mudito

• muet
• mettre en sourdine
• sourdine
• assourdir

Exemples de traduction

muet

¿Más libres de lo que creemos, mudito?
Plus libres que nous le croyons, mon cher muet ?

Va a ver lo que ha estado incubando el mudito.
Vous allez voir ce qu’il a couvé, le cher muet.

—Conque ahora ya hablas, mudito hijo de puta.
— Alors tu t’es mis à parler, muet de mes deux !

—¿Qué carta? —La carta del solterón. El pichoncito. El mudito, ya sabes.
– Quelle lettre ? – La lettre du vieux garçon. Du petit chéri. Du petit muet, vous savez bien.

¿Lo harán célebre? ¿Lo volverán un héroe? ¿Harán del mudito un disidente y un mártir?
Pour devenir célèbre, qu’on en fasse un héros ? Dissident, martyr, notre cher petit muet ?

Diga, ¿le caen bien? Que se iba a casa de los parientes de su mujer, eso decía el mudito.
Elle vous plaît ? C’est dans la famille de sa femme, qu’il allait, voilà ce qu’il disait, le cher petit muet.

Tenía la cabeza doblada sobre la mesa y sus susurros eran más rápidos y vivaces—. ¡Un cuerno sabes tú, mudito! ¡Un cuerno! No sabes nada. Ni tú ni tu mujer.
La tête s’était penchée sur la table, les murmures s’accéléraient, s’intensifiaient. – Tu ne sais rien du tout, sale petit muet ! Rien du tout. Vous ne savez rien. Ni toi, ni ta femme.

Menudo pajarraco ha de ser el mudito ese, en realidad no ha perdido ni la voz, nada se pierde, todo se transforma, señales, sustitutos y redes invisibles. —¿En qué piensa?
Ce doit être un fieffé coquin, ce drôle de muet, en fait, sa voix, il ne l’a même pas perdue, rien ne se perd, tout se transforme, signes, doublures, et réseaux invisibles. – À quoi pensez-vous ?

Viéndome, tendrías que reconocerme y tú me conoces como el Mudito que barre y arrastra el carro con trastos viejos, mire, madre Benita, tendría que ir a delatarte entonces, mire lo que hace esta chiquilla en vez de estar acostada durmiendo, me levanté porque oí un ruido y creí que podían ser ladrones y era ella, qué tiene que andar haciendo levantada a estas horas, hay que castigarla, que la vigilen… No, te convenía más no verme.
En me voyant, tu aurais dû me reconnaître et tu m’identifies comme étant le Muet qui balaye et tire la petite charrette avec des vieilleries, voyez, mère Benita, il faudrait alors que j’aille te dénoncer, voyez ce que fait cette petite au lieu d’être couchée en train de dormir, je me suis levé parce que j’ai entendu du bruit et j’ai cru que ce pouvaient être des voleurs, mais c’était elle, qu’est-ce qu’elle peut bien faire debout, à pareille heure, il faut la punir, la surveiller… Oui, ça t’arrangeait de ne pas me voir.