Exemples de traduction
El mozo no le contestó.
Le serveur ne répondit pas.
El mozo estaba sacando los platos de la mesa.
Le serveur avait commencé à enlever les assiettes.
—¿Qué pasa con este mozo? —dijo Rubio—.
« Qu’est-ce qui se passe avec ce serveur ? demanda Rubio.
—No era más que un mozo en el Club —dijo Malkovsky—.
Il était serveur au Club, rien de plus.
Un mozo—robot les sirvió refrescos.
Un robot-serveur vint leur apporter des boissons glacées.
Hizo una seña al mozo vestido de negro.
Il fit signe à un serveur en uniforme noir.
Un mozo limpiaba el desastre de su mesa;
Un aide du serveur nettoyait déjà les dégâts près de sa table ;
Matad al puto oso, dijo el mozo.
Il a tué cette saloperie d’ours, dit le serveur.
El comisario interrogó al joven mozo, que se enojó:
Le commissaire interrogea le jeune serveur qui se mit en colère :
–Espere -dice McDermott, haciendo que el mozo se detenga-.
— Attendez, intervient McDermott, retenant le serveur.
—Otro para mí, mozo.
— Un second pour moi, garçon.
—Es un mozo muy agradable.
– Il est gentil, ce garçon.
—Mozo, mi vestuario.
— Garçon, mon vestiaire.
—¿Cuánto es esto, mozo?
— Cela fait combien, garçon ?
– No -dice el mozo-.
— Non, dit le garçon.
—le preguntó el mozo.
demanda le garçon d’écurie.
Y este mozo, ¿quién es? ¿Su hijo?
– Et ce garçon, qui est-ce ? Votre fils ?
Uno que es un guapo mozo y otro que no lo es tanto.
Un qui est joli garçon et l’autre qui l’est moins.
Pero no, es el padre de este mozo.
Mais non, c’est à propos du père de ce garçon. »
—¡Mozo, otro pernod!
— Donnez-moi encore un pernod, garçon !