Traduction de "mozas" à française

Mozas

• filles
• donzelles

Exemples de traduction

filles

¿Te dan miedo las mozas?
Tu as peur des filles ?

¿Que las mozas cambiaban de vida?
Que les filles changeaient de vie ?

Los primeros peregrinos que la visitaron fueron los mozos y las mozas de los pueblos próximos.
Les premiers pélerins qui l’allèrent visiter furent les jeunes garçons et les jeunes filles des villages voisins.

Seis de sus mozas han muerto. GERVAISE: …
Six de vos filles sont mortes. GERVAISE : ...

Ninguna relación con las mozas muertas.
Rien à voir avec les filles mortes.

Le presentó a Sainclair las mozas de Gervaise.
Vous avez présenté les filles de Gervaise à Sainclair.

Avanzábamos en una bandada enorme en la que de todo había: jóvenes mozas, colmeneros, tramperos, mujeres, niños, jóvenes mozas, avíos de casa y casera parafernalia, jóvenes mozas. Y un montón, de puñetera miel Todo estaba pegajoso de la miel de los cojones, hasta las mozas.
Nous partîmes en grand cortège. On y trouvait à peu près tout : des jeunes filles, des chasseurs de miel, des trappeurs, des mères, des enfants, des jeunes-filles, des animaux domestiques, des effets personnels, des jeunes filles… Et du miel. Beaucoup, beaucoup de miel. Tout était englué dans le miel, même les jeunes filles.

Robustas mozas iban de una a otra mesa.
De fortes filles allaient d’une table à l’autre.

—Un par de mozas es lo que necesitamos, capitán.
« Une fille ou deux, voilà ce qu’il nous faut, Capitaine.

Pero, sin el cirujano, el coleccionista no era ya una amenaza para sus mozas.
Mais, sans le chirurgien, le collectionneur n'était plus une menace pour ses filles.

donzelles

Sacad el vino, mozas;
Servez le vin, donzelles ;

Por lo visto no sois prudente con las mozas y con las botellas, señor cura.
Vous en usez autrement avec les donzelles et les bouteilles, monsieur le curé.

Las dos mozas se habían casado con los fabricantes de velas, sumando a su olor natural de canela, clavo de olor, vainilla y limón el aroma delicioso de la cera de abejas.
Les deux donzelles avaient épousé leurs fabricants de bougies, ajoutant à leur odeur naturelle de cannelle, de clou de girofle, de vanille et de citron le délicieux arôme de la cire d’abeille.

La granja del viejo Mutter tenía las mozas de color más bonitas —el señor Mutter tenía buen gusto— y la excitación de la caza despertaba la lujuria del joven patrullero.
À la plantation du vieux Mutter vivaient les donzelles de couleur les plus avenantes – Mr Mutter était un amateur –, et l’excitation de la chasse mettait les jeunes patrouilleurs d’humeur virile.