Traduction de "mostrador" à française

Mostrador

• compteur
• comptoir
• guichet
• contrer

Exemples de traduction

compteur

Mike estaba solo, en el mostrador, haciendo sus cuentas.
Mike était seul, au comptoir, à faire ses comptes.

Estaba comprobando los libros de contabilidad al otro lado del mostrador.
Il vérifiait les livres de comptes juste de l’autre côté du comptoir.

El otro sacó de bajo el mostrador un fajo de billetes y se puso a contarlos.
L’autre sortit une liasse de billets de dessous le zinc et se mit à les compter.

Fanio estaba detrás del mostrador, escuchando el balance de cuentas de su contable.
Posté derrière son comptoir, Fannius écoutait son teneur de livres lui appeler les comptes.

Johnny vio que la dependienta lo observaba mientras limpiaba el mostrador.
Johnny se rendit compte que la jeune femme en noir le regardait tout en débarrassant son comptoir.

No puedo ni empezar a contar el número de neveras, mostradores y congeladores que hay.
Je préfère pas commencer à compter le nombre de chambres froides et de congels qu'il y a là-dedans.

Rebus señaló hacia el mostrador. —Sírvase usted misma. Lo agregarán a mi cuenta.
Rebus désigna le buffet du menton. — Servez-vous et mettez la note sur mon compte.

Él se queda detrás del mostrador y cuenta cinco mil seiscientos euros.
Il est resté du côté du comptoir et il a compté cinq mille six cents euros.

Se acodaron los tres en el mostrador y echaron una rápida mirada al reloj; tenían el tiempo muy justo.
Et ils s’accoudèrent tous les trois au comptoir, avec un bref regard à l’horloge, car leur temps était compté.

Magda abre la cartera de Pete y empieza a contar el dinero en el mostrador junto a su pasaporte.
Magda ouvre le portefeuille de Pete et entreprend de compter son argent sur le comptoir, à côté de son passeport.

comptoir

—Un mostrador, en el hall, al lado de otros mostradores.
Un comptoir, dans le hall, à côté d’autres comptoirs.

Está sobre el mostrador.
Tout est sur le comptoir.

Tampoco había mostradores.
Il n’y avait pas de comptoir.

—¿Para atender al mostrador?
— Pour servir au comptoir ?

Se había acercado al mostrador.
Il s’était approché du comptoir.

—Ponlo sobre el mostrador.
Posez-le sur le comptoir.

Lo pongo sobre el mostrador.
La pose sur le comptoir.

Nos acodamos sobre el mostrador.
Nous nous accoudâmes au comptoir.

Ella está detrás del mostrador.
Elle est derrière le comptoir.

Un mostrador estrecho.
Un comptoir étroit.

guichet

Ella volvió al mostrador.
Elle retourna au guichet.

¿El clac de la tapa del mostrador?
Le clac du guichet ?

Le llegó su turno en el mostrador.
C’était son tour au guichet.

Ni mostrador de recepción.
Ni de guichet d’accueil.

Pase adentro y vaya al mostrador.
Je rentre, et vous, allez au guichet.

No había recepcionista, ni nadie que estuviera tras un mostrador.
Pas de réceptionniste, personne au guichet.

Los mostradores de facturación están atestados.
Les guichets d’enregistrement sont pris d’assaut.

Comprar el billete en el mostrador de SAS.
Achat d’un billet au guichet SAS.

Yo seguí retrocediendo hasta tropezar con un mostrador.
Je continuai à reculer jusqu’à heurter un guichet.

El mostrador de U. Airways estaba abriendo.
Le guichet de l’US Airways ouvrait.

contrer

El mostrador del bar ocupaba la pared de la derecha.
Contre le mur de droite il y avait un bar ;

Monk se tambaleó y se golpeó contra el mostrador pero no se cayó.
Monk s’affaissa contre le bar mais ne tomba pas.