Traduction de "mostraban" à française

Mostraban

• ils ont montré
• ils montraient
• ils ont fait preuve

Exemples de traduction

ils ont montré

¿No sabía que nunca se mostraban?
aucun d’entre eux ne s’était jamais montré.

No mostraban, de hecho, ningún tipo de tendencia expansionista.
Ne faisaient montre d’aucune tendance à l’expansionnisme.

Por muy paranoica y suspicaz que me pusiera, ellos se mostraban siempre pacientes.
J’avais beau me montrer paranoïaque et soupçonneuse, ils ont toujours été patients.

Eso concuerda también con los sedimentos del interior de la jeringuilla, que mostraban que había estado totalmente llena.
Cela concorde aussi avec les dépôts à l’intérieur de la seringue, qui ont montré qu’elle était pleine.

Por tanto, fuera lo que fuese lo que mostraban las visiones, en modo alguno era el futuro inmutable.
En conséquence, quoi que la vision ait pu montrer, ce n’est en aucune manière un aperçu d’un futur immuable.

Algunos aldeanos mostraban una hostilidad no disimulada negándose a hablar de los Feng.
Quelques villageois s’étaient montrés ouvertement hostiles, au point de refuser de parler de Feng.

Los padres tomaban a sus hijos de la mano, les llevaban hasta la senda y les mostraban a los extranjeros;
Les parents prenaient leurs enfants par la main et les accompagnaient jusqu’à la route pour leur montrer les étrangers.

Mostraban una fotografía de su viuda y sus niños cuando, de repente, May rompió a sollozar.
Lorsqu’on a montré une photo de sa veuve, serrant ses enfants contre elle, May s’est mise à sangloter.

En cualquier caso, aquella tarde mis pantallas mostraban que todo iba bien.
Peu importe, cet après-midi-là, mes écrans m’ont montré que tout allait bien.

ils montraient

sus ojos no me mostraban nada.
ses yeux ne me montraient rien.

Los otros se mostraban más hábiles.
Les autres se montraient plus habiles.

Pero lo que mostraban lo dejó confundido.
Il était troublé par ce qu’elles montraient.

Pero nunca mostraban las consecuencias.
Mais jamais ils ne montraient les séquelles.

Mostraban gente fumando.
Ils montraient des gens en train de fumer.

entonces se mostraban muy comprensivos.
et alors ils se montraient très compréhensifs.

Con los clientes se mostraban más circunspectos.
Avec leurs clients, ils se montraient plus circonspects.

Y luego nos mostraban a las demás.
Personne. » Après, ils nous montraient les autres gosses.

Algunos, desde la calle, nos mostraban los puños.
Quelques-uns, de la rue, nous montraient le poing.

Ellas, por su parte, se mostraban más resueltas.
Elles, par contre, se montraient plus insistantes.