Traduction de "moscovia" à française

Moscovia

• la moscovie
• moscovie

Exemples de traduction

la moscovie

Eso fue en Moscovia.
C’était en Moscovie.

Ya sea en las Américas, ya sea en Moscovia.
Que ce soit dans les Amériques ou en Moscovie.

¿Acaso no llevaba en los ojos el peregrino de Moscovia ese terror que algunos calificarían de «santo»?
Le pèlerin de Moscovie ne portait-il pas dans les yeux cette terreur, que d’aucuns qualifieraient de “sainte” ?

Yo creo que desciende de los mongoles, aunque de un mongol que hubiera raptado alguna sabina de Moscovia;
Je la crois descendante des Mongols, mais d’un Mongol qui aurait enlevé quelque sabine de Moscovie ;

—Necesito conocer los horarios de los trenes con destino a Moscovia…, y también los de la otra línea…, para Constantinopla.
– J’ai besoin de connaître les horaires des trains pour la Moscovie et ceux de l’autre ligne, qui va à Constantinople.

Este fenómeno es tanto más sorprendente por cuanto en la antigua Moscovia los campesinos vivían como hombres libres.
Ce phénomène est d’autant plus surprenant que, dans la vieille Moscovie, les laboureurs vivaient en hommes libres.

Un peregrino de Moscovia que llamó a mi puerta hace más o menos diecisiete años.
Un pèlerin de Moscovie, venu frapper à ma porte il y a dix-sept ans, à peu de chose près.

El gran duque de Moscovia es un monarca constitucional, y ya no reclama ser soberano de todos los demás estados eslavos.
Le monarque en place est le grand-duc de Moscovie et il ne prétend plus étendre son règne aux autres Etats slaves.

—No ha sido muy útil —comentó Kubiček—, pero yo sé que la línea de Moscovia continúa hasta Irktutsk, en el lago Baikal.
Kubiček murmura : – Il n’est pas très serviable. Mais au moins, je sais que la ligne de Moscovie va jusqu’à Irkoutsk et au lac Baïkal. – Bien.

—¿Quiere ir precisamente por esa ruta en lugar de, pongamos por caso, viajar en tren hasta Moscovia y después a través de Siberia?
– Vous tenez absolument à emprunter cet itinéraire, plutôt que de prendre le train par exemple, jusqu’en Moscovie, et de traverser la Sibérie ?