Traduction de "monótonamente" à française

Monótonamente

• monotone
• monotones

Exemples de traduction

monotone

Spade hablaba a la muchacha monótonamente:
Il lui parlait, d’une voix monotone :

El oleaje batía monótonamente contra la orilla.
Le ressac martelait le rivage de son rythme monotone.

En la mesa contigua una voz explicaba monótonamente:
À la table voisine, une voix expliquait d’un ton monotone :

Es una sala en la que algo mortal será monótonamente decidido.
C’est une pièce où quelque chose de mortel sera monotonement décidé.

Entonces, una voz cascada dijo monótonamente:
Puis une voix métallique et monotone se fit entendre.

El limpiaparabrisas oscilaba monótonamente sobre el cristal. II
L’essuie-glace, monotone, balayait le pare-brise. II

En la zona costera de la batería, el Mar Báltico golpeaba monótonamente la playa.
La Baltique déferlait, monotone, sur le rivage proche de la batterie.

La rutina propagandística de los «boletines especiales» del Mulo era monótonamente invariable.
L’appareil de propagande entourant les » bulletins spéciaux » du Mulet était d’une monotone uniformité.

A su espalda, el océano rugía monótonamente y el viento le azotaba el pelo.
Le vent lui ébouriffait les cheveux. Derrière elle, l’océan grondait d’une façon monotone.

Bajo ella se deslizaban monótonamente kilómetros y kilómetros de imponentes rocas informes.
En-dessous, des kilomètres de roches, monotones, formidables, glissaient interminablement.