Exemples de traduction
Que monten a caballo enseguida. ¡Escaparse!… Eso es mentira.
qu’on monte à cheval sur-le-champ ! – Échappé ! – c’est un mensonge !
Acuéstense y dejen que sus invitados monten guardia;
Allez vous coucher et laissez nos hôtes monter la garde.
Deseo estar allí cuando las niñas monten a los ponis.
Je veux être présent au moment où l'on monte les petites sur les poneys.
Envía algunos hombres abajo a la sala de motores y que monten guardia.
Envoyez quelques hommes monter la garde dans la salle des machines.
Parecía un director de teatro que da las directrices para que monten el decorado.
On aurait dit un metteur en scène de théâtre qui monte le décor pour une représentation.
–Puedo enviarles a un par de chicos para que monten guardia, si quiere.
— Je peux demander à deux jeunes de monter la garde si vous voulez.
Tal vez los solteros monten guardia, tal como hacen los babuinos solteros.
Rien n’empêchait un dragon célibataire de monter la garde, comme le font les babouins célibataires.
Que queréis que tres o cuatro hombres monten guardia mientras todos están reunidos en el patio inferior.
Il ne vous faut que trois ou quatre hommes pour monter la garde pendant que les autres se rassembleront dans la basse-cour.
—Oh, Erich, antes de irte dile a las niñas que no quieres que monten en los ponis hasta que te encuentres de vuelta…
-Oh ! Erich, avant de t'en aller, peux-tu dire aux enfants que tu leur interdis de monter sur leurs poneys avant ton retour.
–Al menos puedo mandar a Bonden contigo -dijo Jack-y hacer que monten una carronada en el bote.
— Alors, du moins, s’écria Jack, je peux envoyer Bonden avec vous, et faire monter une caronade sur la chaloupe.
Una vez logra entrar, después de que le monten un lío tremendo en el control, perdiéndose sin cesar en el enorme edificio, formulando a su vez preguntas que nadie comprende, consigue dar por fin con uno de los organizadores.
Entré dans les lieux après qu’on lui a fait toute une histoire au contrôle, se perdant sans cesse dans l’énormité du bâtiment, posant à son tour des questions que personne ne comprend sans pour autant saisir ce qu’on essaie de lui répondre, il réussit enfin à trouver un des organisateurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test