Traduction de "montarnos" à française

Montarnos

• monter nous

Exemples de traduction

monter nous

Como son tres, al principio, no queremos montarnos con ellos.
Comme ils sont trois, dans un premier temps, on refuse de monter avec eux.

Sí, para que los medios olviden su Holocausto, tendremos nosotros que montarnos el nuestro.
Oui, pour faire oublier aux télés leur holocauste, nous allons monter notre holocauste.

Estaban iracundos. Estaban gritándonos e insultándonos por querer montarnos a un auto durante el shabát.
Ils étaient furieux. Ils criaient après nous et nous insultaient parce qu’on voulait monter en taxi pendant le Chabbat.

Las noches de verano solíamos montarnos las dos a lomos de Babe, esa yegua gorda y gris de Nancy, ¿sabe?
Les nuits d’été, on avait coutume de monter toutes les deux sur le dos du cheval de Nancy, Babe, ce gros cheval gris.

que en las veinticuatro horas que dura el shabát teníamos prohibido montarnos a un auto, trabajar, leer, echar agua en todos los inodoros de la casa excepto uno —ni idea de por qué—, encender cualquier lámpara salvo aquellas que, estratégicamente, ella había dejado encendidas desde el ocaso del viernes previo y debían mantenerse encendidas hasta el ocaso del sábado.
que pendant les vingt-quatre heures du Chabbat nous avions l’interdiction de monter en voiture, de travailler, de lire, de jeter de l’eau dans les cabinets de la maison, excepté un – lequel ? –, et d’allumer la moindre lampe en dehors de celles qu’elle aurait, stratégiquement, allumées avant le crépuscule du vendredi et qui devaient rester allumées jusqu’au crépuscule du samedi.

¿Debo suponer que necesitamos varias horas para «montarnos la película», en las aulas vacías que buscamos para poder hablar lejos de las otras, o bien la idea surgió bruscamente, primero como una hipótesis luego como un proyecto común: abandonar la Normal, ir a trabajar de au pair a Inglaterra, volver y matricularnos en la Facultad de Filosofía y Letras en octubre?
Dois-je supposer qu’il nous a fallu plusieurs heures à nous « monter la tête » toutes les deux, dans les salles vides qu’on recherche pour parler à l’écart des autres, ou alors l’idée a-t-elle jailli brusquement, d’abord comme une hypothèse puis comme un projet commun : quitter l’École normale, aller travailler comme filles au pair en Angleterre, revenir et entrer à la fac de lettres en octobre ?